Du bist ein Schiffchen voller Laub, eine sich öffnende Rose.
You are a boat full of leaves, and an unfurling rosebud.
Ich verwende am liebsten meine Schiffchen aus Horn und Bein.
I prefer to use my boat made of horn and bone.
Man kann für Schiffchen und Knäuel zwei verschiedene Farben verwenden.
You can use different colors for shuttle and ball threads.
Als Kopfbedeckung wurde anstatt einer Schirmmütze ein Schiffchen benutzt.
As a headgear a shuttle was used instead of a cap.
Er legte sein Schiffchen auf den Tisch, nachdem er nach Hause kam.
He placed his forage cap on the table after returning home.
Er hielt sein Schiffchen immer sauber und ordentlich gebügelt.
He always kept his forage cap clean and neatly pressed.
Hersteller von hochreinem Aluminiumoxid und Zirkonoxid Tiegel, Schiffchen und Tabletts.
Manufacturers of high purity alumina and zirconia crucibles, boats and trays.
Die Muster werden wie bei Knüpfteppichen mit einzelnen Fäden auf verschiedenen Schiffchen gearbeitet.
The patterns are worked like knotted carpets with individual threads on different boats.
Dann lassen Sie Ihr Logo auf Kochmützen, Schiffchen oder Caps drucken.
Then have your logo printed on pans, boats or caps.
Sämtliche Harzgallen sind ausgefräst und mit Schiffchen verleimt - echte Qualitätsarbeit.
All resin pockets are milled and glued with boats - real quality work.
Das gibt doch jedes mal ein Suchen bis man sein Schiffchen gefunden hat.
It's always a search until you find your boat.
Das Schiffchen flatterte im Wind, während sie marschierten.
The forage cap fluttered in the wind as they marched.
Das Schiffchen unterschied die Truppen von ihren zivilen Gegenstücken.
The forage cap distinguished the troops from their civilian counterparts.