Diese Pilotphase des Regionalen Schutzprogramms sollte in enger Partnerschaft und im Geist der gemeinsamen Verantwortung entwickelt werden und aus direkten Verhandlungen mit den betreffenden Drittländern hervorgehen.
This pilot Regional Protection Programme should be developed in close partnership and in a spirit of co-ownership and be the result of direct negotiations with the third countries concerned.
Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten zusätzlich zu den 50 % der Gesamtkosten einer bestimmten Maßnahme für jede Person, die im Rahmen eines regionalen Schutzprogramms neu angesiedelt wird, einen Festbetrag von 4000 EUR zu erstatten.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Die zusätzlichen Maßnahmen werden soweit wie möglich innerhalb der aktuellen Bauvorhaben ergriffen. Weitere Belastungen der Umgebung und Beeinträchtigungen des Schutzprogramms von Nieuwpoort bleiben somit begrenzt.
The additional measures will be carried out at the latest within the current works, so that extra nuisance for the environment and impact on the protection program of Nieuwpoort remains limited.
Das Carpathian Large Carnivore Project (CLCP) (deutsch: Karpaten-Großraubtier-Projekt) war ein Projekt zur Entwicklung und Realisierung eines Schutzprogramms für Großraubtiere (Bären, Luchse und Wölfe) in Rumänien.
The Carpathian Large Carnivore Project (CLCP) was a project to develop and implement an extensive protection program for large carnivores (bear, lynx and wolf) in Romania.
Verfahren nach Anspruch 9, bei dem nach der Entschlüsselung des Schutzprogramms dessen Integrität überprüft wird und das Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche nur ausgeführt wird, wenn die Integrität des Schutzprogramms gewährleistet ist.
Method according to Claim 9, in which decryption of the protective program is followed by a check on the latter's integrity, and the method according to one of the preceding claims is carried out only if the integrity of the protective program is assured.
Im Rahmen eines mit 30,2 Mio. EUR ausgestatteten Schutzprogramms werden bestimmte Schutzdienste für Migranten und andere gefährdete Gruppen bereitgestellt; dazu gehören u. a. Gesundheitsfürsorge gegen Tuberkulose, Hilfsgüter (außer Nahrungsmitteln), Nothilfe-Geldtransfers sowie Notevakuierungen aus Libyen (wenn die Reisebeschränkungen aufgehoben werden)
A €30.2 million protection programme will provide protection services to migrants and vulnerable groups, such as health assistance to treat tuberculosis, non-food items, emergency cash assistance and emergency evacuations outside of Libya (when travel restrictions are lifted)
Die Minister unterstützten die Idee eines regionalen Schutzprogramms in den Teilen, in denen die Mehrheit der Menschen, die vor dem politischen und zivilen Konflikt in Syrien fliehen, Zuflucht finden.
Ministers supported the idea of a Regional Protection Program in the areas to host the majority of those fleeing the political and civil conflict in Syria.
Als Inhaber eines Vestle-Kontos werden Sie von unserem 'Negative Balance' Schutzprogramms geschützt, was bedeutet, dass Sie nie mehr verlieren können als das, was Sie eingezahlt haben. Dennoch kann eine kleine Bewegung am Markt einen deutlichen Kapitalverlust verursachen.
As an Vestle account holder, you're entitled to our Negative Balance Protection program, which means that you can never lose more than you deposited; nonetheless, a small market movement can result in a substantial loss of funds.
weitere Unterstützung der Maghreb-Staaten auf dem Gebiet Asyl und internationaler Schutz durch Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau im Rahmen des nordafrikanischen regionalen Schutzprogramms oder durch Prüfung von Umsiedlungsoptionen
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options
Die Innenminister befürworteten die Einrichtung eines regionalen Schutzprogramms für Syrien als Reaktion auf die Krise in diesem Land.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
der Vorlage eines in allen Teilen ausgearbeiteten Regionalen Schutzprogramms bis Dezember 2005 und
the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, and
Die Kommission hat außerdem im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik und eines speziellen regionalen Schutzprogramms dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) 4 Mio. EUR für Schutzmaßnahmen in Dadaab zur Verfügung gestellt.
The Commission has also contributed €4 million to the United Nations refugee agency UNHCR for protection activities in Dadaab as part of its development policy and in the framework of a special Regional Protection Programme.
Ihr seid nun im sicheren Gewahrsam des internationalen Prinzessinnen- Schutzprogramms, des PSP.
you are now in the safe custody of the International Princess Protection Program, the PPP.
