Zur Mitarbeit in einem Schwerpunktprogramm fordert die DFG interessierte Wissenschaftler zu bestimmten Terminen auf, Anträge vorzulegen.
For the participation in a priority programme the DFG requests researchers to submit applications on a specific date.
Das Forschungszentrum Jülich, ein Partner im Schwerpunktprogramm, hat daher mehrere Schichten aus amorphem und mikrokristallinem Silizium zu einer Zelle kombiniert.
And so, the research centre Jülich, one of the partners in the priority programme, has combined several layers of amorphous and microcrystalline silicon into one cell.
Das Schwerpunktprogramm hat zum Ziel, mithilfe von Experimenten mit langsamen und ultrakalten Neutronen fundamentale Fragen der modernen Teilchen- und Astrophysik zu beantworten.
The priority program aims to find answers to fundamental questions of modern particle physics and astrophysics by means of experiments with slow and ultra-cold neutrons.
Im Schwerpunktprogramm geht es um den Aufbau und die Funktionsweise spezieller metallhaltiger Enzyme, die in allen Lebewesen für wichtige Stoffwechselfunktionen zuständig sind und ohne die kein Leben möglich wäre.
This priority program is about the structure and functioning of special metal-bearing enzymes that are responsible for important metabolic functions in all living beings and without which no life would be possible.
Ein weiterer wichtiger Aspekt im Schwerpunktprogramm ist der interne Wissenstransfer.
Another important aspect of the Priority Programme is internal knowledge transfer.
Das Schwerpunktprogramm geht davon aus, dass Leben und Erfahrungen der Menschen zunehmend in und in Bezug zu mediatisierten Welten stattfinden.
The Priority Program assumes that people's lives and experiences increasingly take place in mediatized worlds.
Der Besuch wird vom Schwerpunktprogramm 1962 gefördert.
The visit is supported by the Priority Program 1962.
Anhand der Ergebnisse wurde beispielsweise entschieden, dass das Schwerpunktprogramm erst ab dem klinischen Studienabschnitt startet und nicht das gesamte Studium umfasst.
For example, the decision not to provide the priority program before the clinical stage of medical studies was made on the basis of the results.
In dem Schwerpunktprogramm wird das Zytoskelett als ein "Signal-responsives Kompartiment" bei verschiedenen zellulären Prozessen, bei der Signaltransduktion über extrazelluläre Signale und insbesondere als Zielstruktur einer Pathogen/Wirtszell-Interaktion untersucht.
The Priority Programme investigates the cytoskeleton as a "signal-responsive subcompartment" involved in various cellular processes, including signal transduction by extracellular stimuli and especially as a target of pathogen-host interactions.
Insgesamt kann das entwickelte Schwerpunktprogramm aus Sicht der Autoren aufgrund seines longitudinalen und umfassenden Charakters den weiteren Ausbildungs- und Berufsweg von Medizinstudierenden im Sinne einer hausärztlichen Tätigkeit positiv beeinflussen.
Overall, it is the view of the authors that the longitudinal and comprehensive character of the developed priority program can positively influence the further training and career paths chosen by medical students in favor of family medicine.
Mit dem Schwerpunktprogramm verbindet sich entsprechend das Ziel, das Survey Design so weiterzuentwickeln, dass es adäquater als bisher einschlägige Fehlerquellen ausschalten oder kontrollieren und sich den durch Wandel und Fortschritt veränderten Anforderungen stellen kann.
The Priority Programme aims correspondingly at advancing the survey design in such a way that it masters better than before relevant sources of error while meeting the demands of social change and technological progress.
Mit diesem Schwerpunktprogramm will die EU mit hoch subventionierten Projekten eine bessere Vernetzung im Binnenmarkt erreichen.
With this priority program, the EU wants to achieve better networking in the single market with highly subsidized projects.
Im gleichnamigen Schwerpunktprogramm wollen Chemiker und Physiker MOFs maßschneidern, die für die Energiespeicherung, für die Trennung von Stoffen, für die selektive Katalyse und als Sensoren mit speziellen optischen und elektrischen Eigenschaften eingesetzt werden können.
In the Priority Programme of the same name, chemists and physicists seek to create tailor-made MOFs, which can be used for energy storage, the separation of materials, selective catalysis and as sensors with special optical and electrical properties.
