Ihre These von der Signalfunktion möchte ich noch einmal aufgreifen.
Die weiße Sclera im Auge des Menschen hat dabei eine zentrale Signalfunktion.
Offensichtlich hat die rote Zunge eine Signalfunktion.
Halten wir fest: Symptome haben eine Signalfunktion und die Ausschaltung ihrer Mehr-Bedeutung hat folgenschwere Konsequenzen.
Let us emphasize: symptoms have a signalling function and the elimination of additional meaning has severe repercussions.
Die Signalfunktion entfällt in diesem Fall jedoch.
Die natürliche Neigung dieser Pheromone, sich in suspendierter oder abgelagerter organischer Substanz aufzulösen, kann ihre Signalfunktion beeinträchtigen.
The natural tendency of these pheromones to dissolve in suspended or deposited organic matter may cause their signaling function to be adversely affected.
Signalleuchte mit einem optischen Element zur selbständigen Ausführung einer Signalfunktion
Signal light comprising an optical element for autonomously performing a signal function
Allerdings gibt es bislang keinen wissenschaftlichen Beleg dafür, dass sich diese Signalfunktion der Farbe Rot auch auf das menschliche Gedächtnis auswirkt.
However, until now, there is no evidence that this signaling function of red is also reflected in human memory.
Ihr kommt insofern eine Signalfunktion zu, als sie den Verlust der körperlichen und/oder seelischen Integrität als drohendes oder schon erfolgtes Ereignis deutlich macht.
It acts rather like a signal function, in that it makes clear the loss of physical and/or spiritual integrity as a threatening or even present event.
Das ist relevant, weil Calcium in Zellen eine wichtige Signalfunktion besitzt und sie zur Ausübung spezifischer Funktionen stimuliert, wie zum Beispiel die Differenzierung oder die Synthese bzw. Sekretion bestimmter Stoffe.
That is relevant because calcium performs an important signal function in cells and stimulates them to perform specific tasks, such as differentiating, synthesising or secreting specific substances.
Von daher erscheint der Ansatz, die Verfälschung der Zeitfunktion mit dem Formpegel zu messen, sinnvoll, vorausgesetzt, es läßt sich eine passende Signalfunktion finden.
Therefore, the approach to measure the distortion of the time function with the form level, makes sense, provided appears, it can find a suitable signal function.
Sie können in ihren Bewerbungsunterlagen auf das ehrenamtliche Engagement verweisen und setzen damit positive Zeichen für Personalentscheider ("Signalfunktion").
They can include their volunteer work in their résumé and thus give a positive signal to personnel decision-makers (signal function).
Mobiltelefone sowie andere tongebende Geräte (auch die Signalfunktion von Armbanduhren) müssen vor Beginn des Konzertes ausgeschaltet werden.
Mobile phones and all other sound producing electronic devices (including the signal function of watches) must be turned off prior to a performance.
