Sie hält sich bei der Arbeit fern und vermeidet Smalltalk mit Kollegen.
She holds herself apart at work, avoiding small talk with colleagues.
Der langweilige Smalltalk auf solchen Partys ist immer ein echter Abtörner.
The boring small talk at those parties is always a real turn-off.
Logo und SmallTalk - Programmiersprachen, die für Kinder vor ca. 25 Jahren entworfen wurden.
Logo and Smalltalk - programming languages designed for children about 30 years ago.
Unglücklicherweise würde jedoch kein Echter Programmierer einen Computer mit einem Betriebssystem benutzen, das SmallTalk heißt, und sicherlich auch nicht über eine Maus mit dem Rechner kommunizieren.
Unfortunately, no Real Programmer would ever use a computer whose operating system is called SmallTalk, and would certainly not talk to the computer with a mouse.
Somit konnten die so entstandenen "Enterprise Server" sowohl als EDI Anwendungen, als auch über eine SmallTalk GUI (Fat Client) genutzt werden.
Now it was possible to use this "Enterprise Server" either with EDI applications or/ and with a SmallTalk GUI (Fat Client).
Ihre Versuche, Smalltalk zu machen, trafen auf einen deutlich kühlen Empfang.
Her attempts at small talk were met with a noticeably cool reception.
Musik und Smalltalk beim Abendessen glätteten allmählich die Wogen nach ihrem vorherigen Streit.
Music and small talk during dinner gradually defused tensions after their earlier argument.
Sie hatte die Nase voll von Smalltalk und verließ die Party früh.
She'd had her fill of small talk and left the party early.
Im Aufzug wechselten sie Smalltalk, nur um peinliche Stille zu vermeiden.
They exchanged small talk in the elevator, just to avoid awkward silence.
Wir machten etwas Smalltalk mit der neuen Kollegin, bevor das Meeting begann.
We made some small talk with the new colleague before starting the meeting.
Smalltalk über das Wetter kann ein überraschend effektives soziales Schmiermittel sein.
Small talk about the weather can be a surprisingly effective social lubricant.
Sie hoffte, in den Hintergrund zu treten und peinlichen Smalltalk zu vermeiden.
She hoped to shrink into the background and avoid any awkward small talk.
Sie begrüßte ihn mit einem eiskalten Blick, der weiteres Smalltalk sofort verhinderte.
She greeted him with an icy look that discouraged further small talk immediately.
