Vertaling van "Smalltalks" in Engels
Trotz des Smalltalks lingerte ein ungutes Gefühl zwischen den beiden alten Freunden.
Despite the small talk, an ill feeling lingered between the two old friends.
Unbeabsichtigt tastete er während des Smalltalks auf der Party nach Informationen.
He inadvertently fished for information during their small talk at the party.
Nach den Drehs oder in den Pausen, gibt es kleine Smalltalks.
After the shootings or during the breaks, there are little small talks.
Nach einem ausgiebigen Frühstück, ein paar Smalltalks mit anderen Läufern und ein paar Fotos, ging ich zum Check-In.
After we had a good breakfast, some small talks with other runners, and took some photos, we went to the check-in.
Bei Netzwerkveranstaltungen ist es wichtig, die Kunst des Smalltalks zu beherrschen.
At networking events, mastering the art of small talk is essential.
Sie waren der Oberflächlichkeit der Smalltalks überdrüssig und sehnten sich nach echten Gesprächen.
They were tired of the superficiality of small talk and craved genuine conversations.
Er ging schnell über die Belanglosigkeit des Smalltalks hinweg und zu tiefgründigeren Themen über.
He quickly moved past the vapidity of small talk to deeper subjects.
Es ist ein spielerischer, spannender und überraschender Abend, welcher auf unkonventionelle Art und Weise und abseits des Smalltalks Menschen zusammenbringen möchte.
It's a playful, exciting and surprising evening that seeks to bring people together in an unconventional way far away from small talk.
Viele Mitarbeitende bringen mit diesem Abend langweilige Smalltalks mit dem Sitznachbar oder fremdschämende Auftritte der Kollegen in Verbindung.
Many employees associate this evening with boring small talk with the seatmate or shameful appearances by their colleagues.
Anstelle des üblichen peinlichen Smalltalks...
Instead of the obligatory awkward small talk,
Meistere die Kunst des Smalltalks.
Master the art of small talk.
Ein Meister des Smalltalks.
Master of small talk.
Die Vertrautheit der Bilder erfährt durch die Tonspur eine Irritation: Es sind nicht Fetzen banalen Smalltalks oder nüchterne Erläuterungen zu hören, überraschenderweise werden im Off-Kommentar stattdessen das Phänomen gesellschaftlicher Fragmentierung und Anonymisierung und der Beitrag der Medien dazu beleuchtet.
The familiarity of the images is disrupted by the audio track which, instead of snatches of banal small talk or matter-of-fact commentary, features a voiceover explaining the phenomenon of social fragmentation and increasing anonymity, and the contributing role of the media.
