Die Einführung eines neuen Software-Systems birgt also einige Risiken für die Verantwortlichen.
The introduction of a new software system contains some risks for the responsible persons.
Darunter versteht man den steten Verfall der inneren Struktur eines Software-Systems, der ohne aktives Gegensteuern immer eintritt.
This refers to the steady decline of the inner structure of a software system that always occurs without active countermeasures.
Budgets werden mit Hilfe eines leistungsstarken und übergreifenden Software-Systems kontrolliert und überwacht, das unterschiedliche Genehmigungsgrade zulässt.
Budgets are controlled and monitored using a powerful overarching software system that allows for different levels of approvals.
Verfahren zu Herstellung eines Software-Systems, dadurch gekennzeichnet, daß das System konform mit einem der vorhergehenden Ansprüche geschrieben wird.
Method of forming a software system characterised in that said system is written as claimed in any one of the preceding claims.
Durch den Einsatz eines Software-Systems sind alle Schulungsaufzeichnungen auf dem aktuellen Stand und sofort verfügbar, wenn Sie sie brauchen.
Using a software system all training records are up-to-date and available when you need them.
Ein Grund für die schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit könnte vermutlich eine nicht ausreichende Abstimmung des jeweiligen Software-Systems auf die operativen Prozesse sein.
One reason for the bad experiences in the past could probably be an insufficient coordination of the respective software system with the operative processes.
Die Architektur eines Software-Systems dient als wesentliche Beschreibung, um ein System zu verstehen.
The architecture of a software system provides an essential description for understanding the system.
Diese Arbeit stellt die Struktur, die wissenschaftlichen Algorithmen und Evaluationsergebnisse eines Software-Systems zur automatischen Analyse menschlicher Gesichter vor.
This thesis introduces the architecture, the scientific algorithms, and evaluation results of a software system for the automatic analysis of human faces.
Nutzen Sie die von uptain erhobenen Daten, um den Datenpool Ihres Software-Systems zu vervollständigen.
Use the data collected by uptain to complete the data pool of your software system.
Der komponentenbasierte Ansatz hilft im Allgemeinen dabei, eine klare Architektur des Software-Systems zu definieren, und kann deshalb auch für physiologische Rechensysteme angewendet werden.
Components help imposing a clear structure on software systems in general, and can thus be used for physiological computing systems as well.
Die eingebauten Technologien vereinfachen die Entwicklung und den Betrieb der Anwendungen und tragen somit besonders zur Robustheit des gesamten Software-Systems bei.
The built-in technologies simplify the development and operation of the applications and thus contribute particularly to the robustness of the entire software system.
Die zu entwickelnde Softwarearchitektur beschreibt die Struktur des Software-Systems durch die Systemkomponenten und deren Beziehungen.
The software architecture which can be developed describes the structure of the software system by the system components and their relations.
Das Reengineering bedeutet die Umstellung eines Software-Systems, um die Softwarequalität zu erhöhen - meistens ohne die Funktionalität der Software selbst zu ändern.
Reengineering means the adjustment of a software system to improve the software quality, mostly without changing the software's functionality.
