In unseren Analysen behandeln wir die Zeichen relativer Solmisation als mathematische Symbole.
In our analyses, we treat the signs of relative solmization as mathematical symbols.
Die vorliegende Untersuchung hat es unternommen, den Stellenwert der "relativen Solmisation" innerhalb der Musikwissenschaft zu definieren.
This study has attempted at defining the place of 'relative solmization' in musicology.
Um ein Stück zu „konstruieren", muss man die Grundkenntnisse der Musik beherrschen, die Solmisation und Musiktheorie, genau wie ein guter Koch, der erst dann zum Gourmet-Koch wird, wenn er die grundlegenden Regeln des Kochens kennt.
To do this, one must first know the basics of music, sol-fa, music theory, just like a great cook who must know the basic rules of cooking before becoming a gourmet.
Wenn Chromatik lokal bleibt, also ohne Modulation, sind die Silben der Solmisation
When chromaticism is locally based, that is, without modulation, the solmization syllables are
Ich habe mich häufig mit der Frage beschäftigt, ob relative Solmisation eine Methode oder ein Konzept sei.
I have frequently discussed the question of whether relative solmization is a method or a conception?
Mit Hilfe der scheinbar primitiven Symbole der relativen Solmisation habe ich versucht, eine Karte der musikalischen Welt zu zeichnen. Diese musikalische Welt manifestiert sich grundsätzlich in diesen Symbolen - vorausgesetzt wir wissen, worauf sich die Prozesse beziehen.
With the seemingly primitive symbols of relative solmization, I have attempted to draw the map of a musical world that manifests itself elementarily in these symbols - provided we know what the operations concern.
In der Solmisation steht Mi für die dritte Stufe der Tonleiter.
In solfège, mi represents the third degree of the scale.
Die absolute Solmisation war ein williger Komplize in diesem Prozess.
"Fixed do" was a willing accomplice in this process.
Solmisation ist dabei ein wichtiges Werkzeug.
Die blanke Wahrheit ist, dass die absolute Solmisation für jede Art von Musik gleichermaßen ungeeignet ist.
The plain reality is that "fixed do" is equally unsuitable for all music.
Die relative Solmisation ist ein System, das die Möglichkeit unseres persönlichen Wachsens als Musiker akzeptiert.
"Movable do" is a system which accepts the possibility of one's personal growth as a musician.
Dadurch, dass das Hören von Musik von der visuellen Repräsentanz getrennt ist, spiegelt das System der relativen Solmisation einen sehr menschlichen Aspekt des Musizierens wider.
By separating the hearing of music from its visual representation, the "movable do" system reflects a very human aspect of music-making.
Als Mittel, um die Vorstellungskraft zu trainieren, ist die absolute Solmisation ohne jeden Nutzen, aber daran hatten ihre frühen Befürworter auch kein Interesse.
As a means of training the imagination, "fixed do" is of no use; but the imagination is not what its early advocates were interested in.
