Ein Budget zu verwalten ist oft ein Spagat zwischen Wünschen und Bedürfnissen.
Managing a budget is often a balancing act between wants and needs.
Die Strategie des Unternehmens war ein Spagat zwischen Innovation und der Bewahrung traditioneller Werte.
The company's strategy was a balancing act between innovation and maintaining traditional values.
Geh in den Spagat und lege deine Ferse auf das Kissen.
Go into your split and put your heel on the pillow.
Begabte Kinder müssen den Spagat zwischen Schule und ihrem Talent schaffen.
Talented children have to manage the split between school and their talent.
Sein Spagat während der Aufführung hat alle bei dem Turnwettbewerb erstaunt.
His splits during the performance amazed everyone at the gymnastics competition.
Er war beweglich genug, um bei der Talentshow einen Spagat zu machen.
He was limber enough to do the splits during the talent show.
Den vollen Spagat zu schaffen, erfordert Geduld und Hingabe über mehrere Wochen.
Achieving full splits requires patience and dedication over several weeks.
Ihr Spagat war so beeindruckend, dass sie Applaus vom Publikum erhielten.
Her splits were so impressive that they received applause from the audience.
Dieser Spagat zwischen dem Heute und einem Übermorgen ist die eine.
This balancing act between the present and the future is one.
Die Lehrerin vollführte einen Spagat, um den Bedürfnissen aller Schüler gerecht zu werden.
The teacher performed a balancing act to meet the needs of all students.
Eine Dinnerparty zu veranstalten ist ein Spagat zwischen Kochen, Putzen und Gäste unterhalten.
Hosting a dinner party is a balancing act of cooking, cleaning, and entertaining guests.
Ich glaube, dieser Spagat wird mich ein Leben lang begleiten.
I think that this balancing act will accompany me for a lifetime.
Er schafft den Spagat zwischen leichtem Lauf und gutem Grip.
It manages the balancing act between light running and good grip.