Die Regierung stimmte in Malta zu, nach dem Ende des dritten Sparprogramms im Jahre 2018 Sparmaßnahmen in Höhe von zwei Prozent des BIP zu ergreifen, ohne eine neue Finanzierung von den Geldgebern zu bekommen.
The government agreed in Malta that after the end of the third austerity programme in 2018 there would be austerity measures amounting to two percent of GDP, without any new financing from the creditors.
Ja, die europäische Führung könnte guten Willen zeigen und Schritte für eine gegenseitig vorteilhafte Lösung für die Schuldenregelung und zu den Bedingungen des Sparprogramms machen.
Yes, the European leadership could demonstrate its good will and take steps to find a mutually advantageous solution for debt settlement and the conditions of the austerity programme.
Raten Sie, wer im Rahmen des Sparprogramms zuerst entlassen wurde?
Die Maßnahme ist Teil eines milliardenschweren Sparprogramms, um den Anforderungen für einen Sofort-Kredit des IMF zu genügen.
The measure is part of a multi-billion dollar austerity program to meet the requirements for an immediate IMF credit.
Während des Sparprogramms wurden die Mitarbeiter ermutigt, unnötige Ausgaben zu begrenzen.
During the economy drive, employees were encouraged to limit unnecessary spending.
Während des Sparprogramms wurden alle gebeten, das Mittagessen von zu Hause mitzubringen.
During the economy drive, everyone was asked to bring lunch from home.
Im Rahmen des Sparprogramms mussten alle Abteilungen Kostensenkungsvorschläge einreichen.
As part of the economy drive, all departments had to submit cost-saving proposals.
Ein Teil des „Sparprogramms" ist nämlich die Luftverkehrssteuer.
Sie akzeptiert die Kernprinzipien des Troika Sparprogramms mit Privatisierungen, Kürzungen bei Sozialleistungen und Löhnen und Erhöhung von indirekten Steuern, die die ärmsten Schichten treffen.
It accepted the core principles of the Troika austerity program with privatizations, social security cuts, wage cuts, increases of indirect taxes that hit the poorest classes.
Als Teil eines 3,2 Milliarden US-Dollar Sparprogramms musste man mehr als 6.000 Stellen streichen sowie 1.000 englische Angestellte auf Kurzarbeit einer 3-Tage-Woche umstellen.
As part of a $3.2 billion austerity program, more than 6,000 jobs had to be cut and 1,000 English employees switched to short-time working on a 3-day week.
Der dafür notwendige Primärüberschuss im griechischen Staatshaushalt wird noch schwieriger zu erzielen sein, wenn Syriza die im Wahlkampf angekündigten Lockerungen des Sparprogramms umsetzt.
The necessary primary surplus in the Greek state budget will be even more difficult to achieve if Syriza implements the relaxation of the austerity programme announced in the election campaign.
Moody's ist es... aufgrund des Sparprogramms unsicher, wie schnell sich die irische Wirtschaft erholt... Die Erklärung impliziert, dass der starke Austeritätskurs des Landes in eine Abwärtsspirale münden könnte.
According to Moody's... due to the austerity programme it is uncertain how quickly the Irish economy can recover... The statement implies that the country's strong austerity course could lead to a downward spiral.
In der Zeit des rigorosen Sparprogramms „Plan Barre" verhärteten sich bestehende soziale Konflikte in einer sich anscheinend wandelnden Parteienlandschaft. AKTUELLES
In the period of the rigorous austerity programme "Plan Barre", existing social conflicts escalated in an apparently changing party system.
