Lass die Dinge passieren, als wärst du der Spielball.
Stop thinking, let things happen... and be the ball.
Rote Steine; bei einem Treffer ist der Spielball verloren.
Red stones. On hitting them, the ball is lost.
Der Vernunft beraubt und zum Spielball eines skrupellosen Schurken gemacht.
Bereft of reason and made the pawn of an unscrupulous scoundrel.
Eltern sollten ihre Kinder niemals als Spielball in ihren Streitigkeiten benutzen.
Parents should never use their children as pawns in their disputes.
Verliebte Teenager sind oft Spielball in den Händen des anderen.
Teenagers in love are often putty in each other's hands.
Energiepreise sind erneut ein politischer Spielball in der nationalen Diskussion.
Energy prices are once again a political football in the national discussion.
Die Einwanderung bleibt ein politischer Spielball, mit ständigen Streitereien ohne dauerhafte Einigung.
Immigration remains a political football, with constant arguments but no lasting agreement.
Schmeichle ihm ein wenig, und er ist sofort dein Spielball in den Händen.
Flatter him a little and he'll be putty in your hands instantly.
Die Kinderbetreuung ist zum politischen Spielball zwischen Bund und Ländern geworden.
Childcare support has become a political football between federal and state governments.
Ihre Träume von Reichtum machten sie zum Spielball des Schicksals.
Her dreams of wealth left her a hostage to fortune and fate.
Umweltthemen sollten von keiner Partei als politischer Spielball missbraucht werden.
Environmental issues should not be used as a political football by any party.
Die Gesundheitsreform ist zum politischen Spielball im bevorstehenden Wahlkampf geworden.
Healthcare reform has become a political football in the upcoming election campaign.
Das Steuersystem ist zu einem politischen Spielball geworden, im Parlament endlos umstritten.
The tax code has turned into a political football, endlessly debated in parliament.