Die Grundfrage jeder Revolution ist die Frage der Macht im Staate.
The basic question of every revolution is that of state power.
Zwei souveräne Gewalten aber können nicht gleichzeitig nebeneinander in einem Staate wirken.
But two sovereign powers can not simultaneously coexist in one state.
Man, du warst der beste Linebacker im Staate.
Man, you was the best linebacker in the state.
In keinem demokratischen Staate gibt es eine sogenannte starke Regierung.
No democratic state has a so-called strong government.
Du räumst dem Staate denn doch zuviel Gewalt ein.
You attribute to the state quite too much power.
Die Arbeiterräte sollen alle Macht im Staate haben.
The councils must have all power in the state.
Geld war die entscheidende Macht im Staate geworden.
Money had become the decisive power in the state.
Die Zeit ist aus den Fugen, es ist etwas faul im Staate.
Time is off the rails, there's something wrong in the state.
Etwas ist faul im Staate der Medien.
Something is rotten in the state of the media.
Frei aber bin Ich in keinem Staate.
But I am free in no state.
Er dachte vom Staate, nicht von der Gesellschaft her.
He thought in terms of the state, not in terms of society.
Das war der wahre Kampf im Staate.
This was the true struggle in the State.
Abgesehen davon sind die Kirchen der größte Grundeigentümer nach dem Staate.
Besides, the churches are the largest landowners in the state.
