Die Wut wächst darüber, dass die Großkonzerne kaum Steuern zahlen.
There's growing anger that the big end of town pays little tax.
Ein Anstieg der Umsätze korreliert direkt mit einem höheren Gewinn vor Steuern.
A rise in sales directly correlates with a higher profit before tax.
Zwischen der Kolonie und dem Mutterland traten Konflikte über Steuern auf.
Conflicts arose between the colony and the mother country over taxation.
Die Aussage des Politikers über Steuern war bei seinen Anhängern beliebt.
The politician's contention regarding taxes was popular among his supporters.
Er seufzte und begann, dasselbe Lied von steigenden Steuern zu singen.
He sighed and began to sing the same song about rising taxes.
Unser Buchhalter konnte eine Lücke finden und unsere Steuern drastisch senken.
Our accountant managed to find a loophole and drastically reduced our taxes.
Die neuen Vorschriften erheben höhere Steuern auf alle Spirituosen und Liköre.
The new regulations impose higher taxes on all ardent spirits and liqueurs.
Kleine Unternehmen brechen unter der Last ständig wechselnder Vorschriften und Steuern zusammen.
Small businesses stagger under the load of constantly changing regulations and taxes.
Als er anfing, über Steuern zu sprechen, schaltete ich komplett ab.
When he started talking about taxes, I switched off completely.
Wenn Sie keine Steuern zahlen, kann der Staat Ihr Vermögen pfänden.
If you fail to pay taxes, the government may seize your assets.
Die Firma hielt diese Zahlungen schwarz, um höhere Steuern zu vermeiden.
The company kept those payments off the books to avoid paying higher taxes.
Sie arbeiteten lieber schwarz, damit keine Steuern abgezogen wurden.
They preferred to work off the books, so no taxes were deducted.
Lokale Betriebe wurden durch hohe Steuern und übermäßige Bürokratie kleingehalten.
Local businesses were kept down by high taxes and excessive bureaucracy.