Die Stichprobenmethode half uns, die Präferenzen der Bevölkerung besser zu verstehen.
The sampling method helped us understand the population's preferences better.
Die geschichtete Stichprobenmethode stellte sicher, dass jede Gruppe in der Umfrage angemessen vertreten war.
The stratified sampling method ensured that each group was fairly represented in the survey.
Zusätzlich zur Stichprobenmethode verwenden die Fondsmanager verschiedene Methoden, um die Wertpapiere im Verhältnis zu den Beständen zu gewichten.
In addition to sampling methodology, fund managers use different methods to weight the securities as a proportion of the holdings.
Die Stichprobenmethode für Audits basiert zum Teil auf einer zufälligen und zum Teil auf einer risikobasierten Auswahl.
Unsere anfänglichen Ergebnisse deuteten auf einen Selektionsbias hin, was eine erneute Bewertung der Stichprobenmethode erforderte.
Our initial results indicated selection bias, prompting a reevaluation of the sampling method.
Sofern physische oder Akten-Prüfungen nicht erschöpfend sind, sondern aufgrund von Stichproben von Operationen durchgeführt werden, so sind in den Aufzeichnungen die ausgewählten Operationen anzugeben und die Stichprobenmethode darzulegen.
Where any physical or administrative verifications are not exhaustive, but performed on a sample of operations, the records shall identify the operations selected and describe the sampling method.
Werden die körperlichen oder die Verwaltungskontrollen nicht umfassend sondern auf der Grundlage einer Stichprobe von Anträgen durchgeführt, so sind die ausgewählten Anträge auszugeben, die Stichprobenmethode zu beschreiben und die Ergebnisse aller Vor-Ort-Kontrollen sowie die Maßnahmen aufzuführen, die bei vorgefundenen Abweichungen und Unregelmäßigkeiten getroffen wurden.
If any physical or administrative checks are not exhaustive, but performed on a sample of claims, the claims selected shall be identified, the sampling method described, the results of all inspections and the measures taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Waren die körperlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrollen nicht umfassend, sondern wurden aufgrund einer Stichprobe von Anträgen durchgeführt, so sind die ausgewählten Anträge anzugeben, ist die Stichprobenmethode darzulegen und sind die Ergebnisse aller Vor-Ort-Inspektionen sowie die Maßnahmen aufzuführen, die bei vorgefundenen Abweichungen und Unregelmäßigkeiten getroffen wurden.
If any physical or administrative checks are not exhaustive, but performed on a sample of claims, the claims selected shall be identified, the sampling method described, the results of all inspections and the measures taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Auch wenn keine rechtliche Bindung für das Parlament besteht und die Stichprobenmethode, die der Hof erstmalig entwickelt hat, noch mitgliedsländer- und sektorbezogen verfeinert werden könnte, wenn Personal da wäre, müssen wir das Zertifikat doch gewissenhaft in unsere Entscheidung aufnehmen.
Although there is no legal requirement on Parliament, and although an improvement in staffing levels would enable the sampling method initially developed by the Court to be further refined for specific Member States and sectors, we must take pains to include the certificate in our decision.
Ein Mitgliedstaat kann ein anderes Taragewicht je Kiste verwenden, sofern er seine Stichprobenmethode und etwaige Änderungen der Methode der Kommission zur Genehmigung vorlegt.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Stichproben mit festem Intervall sind in der Regel die bevorzugte Stichprobenmethode, weil sie die homogensten Ergebnisse liefern.
Fixed Interval Sampling is generally the preferred sampling method because it produces the most consistent results.
Wählen Sie unter Stichprobenmethode den Befehl Zufall , platzieren Sie die Einfügemarke in das Feld Stichprobengröße , und geben Sie dann 125 ein.
Under Sampling Method, select Random, place the insertion point in the Number of Samples box, and then type 125.
Alle angelieferten Rohmaterialien werden des Weiteren nach der statistischen Stichprobenmethode geprüft.
All delivered raw material are furthermore tested as per the statistical random check.
