Ich fürchte den Tag, an dem die Technik den Menschen übertrifft.
I fear the day that technology will surpass our human interaction.
Auf den Tag, an dem ich für die Menschen sterbe.
For the day I'll die for my fellow men.
Der Tag, an dem Slowenien der Europäischen Union beitrat.
The date of the entry of Slovenia into the European Union.
Einfach ein schöner Tag, an dem sich alle mal wieder sehen konnten.
A simply beautiful day that brought us all together again.
Ich bete für den Tag, an dem er erlischt.
I shall pray for the day it ceases.
Das ist der Tag, an dem ihr meine Kinder geworden seid.
That, is the day you became my children.
Der Tag, an dem ich befürchtete, mich verliebt zu haben.
The day I feared I had fallen in love.
Es war der Tag, an dem ich einen Engel traf.
It was a day I met an angel.
Bis zu dem Tag, an dem mir mein Leben gestohlen wurde.
Until the day my life was stolen.
Schlimmer als der Tag, an dem du erfahren hast...
Worse than the day you found out...
Am Tag, an dem wir das Heim schließen.
On the day we're closing the school.
An den Tag, an dem ihr zwei starbt.
I remember the day you both died.
Dann kam der Tag, an dem Ihr Lieblingsring verloren ging.
Then came the day when her favourite ring went missing.