We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
TARGET2
Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächstfolgenden Tag fällig, an dem das TARGET2-System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
der Zeitpunkt des Geschäftstages nach Schließung des TARGET2-Systems, zu dem die Arbeiten im Zusammenhang mit den an diesem Tag im TARGET2-System abgewickelten Zahlungen beendet sind.
the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
Die Kehrseite war, dass die Salden im Target2-System explodierten.
On the flip side, however, balances in the TARGET2 system exploded.
Dies indiziert Kapitalabflüsse aus den Peripherieländern, die über das Target2-System abgewickelt werden.
This is indicative of capital flowing out of periphery countries via the TARGET2 system.
In diesem Zusammenhang ist es für die Entwicklung der Target2-Salden entscheidend, über welche nationale Notenbank der internationale Geschäftspartner an das Target2-System angebunden ist.
In this context, the national central bank through which the international business partner is connected to the Target2 system is decisive for the development of Target2 balances.
Angesichts der Unfähigkeit der Fiskalpolitik, angemessen zu antworten, hatte die EZB damit eine zweite Mittlerrolle am Hals: die Abmilderung der Resegmentierung der europäischen Finanzmärkte entlang nationaler Grenzen über ihr Target2-System.
With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role: mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re-segmenting along national lines.
Die Niederlande stehen in Bezug auf das Kreditvolumen, das sie durch das sogenannte „Target2-System" in die Peripherie der Eurozone fließen lassen, an zweiter Stelle hinter Deutschland, und pro Kopf gerechnet sind sie der größte Kreditgeber der Peripherie.
The Netherlands is second only to Germany in the volume of credit that it channels through the so-called "Target 2" system to the eurozone periphery, and it is the periphery's largest creditor in per capita terms.
T2S ergänzt daher das Target2-System der europäischen Zentralbank, welches momentan bei der Zahlung von Giralgeld verwendet wird.
For securities, T2S thus supplements the European Central Bank's Target2 system that is currently in place for payments in central bank money.
Kein Wunder, denn die Forderungen der Bundesbank gegenüber dem Target2-System sind inzwischen auf fast 1.000 Mrd. EUR angewachsen.
This is hardly surprising because the claims of the Deutsche Bundesbank on the TARGET2 system have grown to nearly EUR 1,000 billion.
Das TARGET2-System dient der technischen Abwicklung von grenzüberschreitenden Zahlungsvorgängen.
The TARGET2 system serves as technical settlement of cross-border payment transactions.
der Teilnehmer die Zugangsvoraussetzungen für die Teilnahme an dem betreffenden TARGET2-System nicht mehr erfüllt.
a participant no longer meets the access criteria for the participation in the relevant TARGET2 component system.
Danach werden keine weiteren Zahlungsaufträge mehr für die Verarbeitung im TARGET2-System angenommen. Zahlungsaufträge, die vor dem Annahmeschluss akzeptiert wurden, werden jedoch noch verarbeitet.
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Bei entsprechendem Kundenbedarf wäre aber durchaus vorstellbar, dass zwischen dem TARGET2-System und einem Nicht-Euro-Zahlungssystem eine Zahlungsbrücke aufgebaut würde.
If justified by customer demand, it is quite conceivable, however, that a payment bridge could also be set up to facilitate payments between the TARGET2 system and a non-euro-denominated payment system.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
