Der Terminologe kann die gewünschten Termpaare auswählen.
Ihr Terminologe kann diese Wörter anschließend überprüfen und sie für alle Autoren freigeben.
Your terminologist can then validate these words to make them available to all writers.
Die Neufassung zeichnet sich durch Verbesserungen in Bezug auf Struktur, Layout, Terminologe, Formulierung und Konsistenz aus. Gleichzeitig wird der Umfang nahezu halbiert und auch dadurch das allgemeine Verständnis der Spielregeln verbessert.
By halving the word count, the new format improves the structure, layout, terminology, phrasing and consistency in order to increase the universality and understanding of the Laws.
Ist ein Benutzer hingegen Mitglied einer crossTerm Web-Gruppe sowie einer anderen Across-Benutzergruppe (z.B. Terminologe oder Übersetzer), so summieren sich für diesen Benutzer die Rechte der beiden Gruppen.
In contrast, if a user belongs to a crossTerm Web group and another Across user group (e.g. "Terminology" or "Translator"), the rights of the two groups will add up for this user.
Alle unsere Übersetzer haben technische Berufserfahrung, ob nun als Ingenieur, Techniker, technischer Redakteur oder Terminologe.
All of our translators have acquired professional experience in a technical capacity as engineers, technicians, technical writers or terminologists.
Bei der Termübersetzung übersetzt der Terminologe die Termliste.
During term translation, the terminologist translates the list of terms.
Dann ändert sich der Charakter einiger Tätigkeiten durchaus - der Übersetzer wird zum kompetenten Posteditor, im Fachbereich Terminologe werden ein paar mehr linguistische Kompetenzen benötigt, als bisher.
This redefines the nature of certain tasks - the translator becomes an expert post-editor, and the terminologist needs a few more linguistic skills than previously.
Der mit der Termübersetzung beauftragte Terminologe erhält nach Öffnen seiner Aufgabe die Liste der zu übersetzenden Terme.
After opening his task, the terminologist responsible for the translation of the terms gets a list of terms to be translated.
Der Terminologe kann sich also auf das Wesentliche konzentrieren: neue und bisher nicht übersetzte Terme.
Thus, the terminologist can concentrate on what matters: terms that are new and that have not yet been translated.
Unser Terminologe schlägt Ihnen eine geeignete Datenbank vor und erstellt die passende Datenbankstruktur, sodass bequem auf die Termini und alle nötigen Zusatzinformationen zugegriffen werden kann.
Our terminologist will suggest a suitable database and create the right database structure so that the terms and all necessary additional information can be easily accessed.
Der Systemadministrator kann den einzelnen Benutzern verschiedene Rollen zuweisen (z.B. Terminologe, Übersetzer oder Praktikant).
System administrators can group users into roles (e.g. terminologists, translators and trainees).
wird innerhalb eines Unternehmens einigen Anwendern die Rolle „Terminologe" zugeteilt, da sie für die Dateneingabe von terminologisch wertvollen Begriffen zuständig sind.
within a company, some users may be assigned the role 'terminologist' because they are responsible for filling a database with high-quality terms.
Standardmäßig ist die Benutzergruppe „Terminologe" für die Bearbeitung von Termextraktions- und Termübersetzungsaufgaben vorgesehen.
By default, the user group "Terminologists" is designated for processing term extraction and term translation tasks.
