Der verwandte Weizen erfüllte nicht die Anforderung eines soliden Testmaterials.
The applied wheat did not meet the requirement of a solid test material.
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung des Testmaterials sind keine zytotoxischen Effekte zu erwarten.
If the test material is properly applied, no cytotoxic effects are to be expected.
Beide Oberflächen des Testmaterials müssen zugänglich sein.
Test material must be accessible from both sides.
Nach der Härte des Testmaterials werden drei verschiedene Situationen unterschieden
According to the hardness of the test material, divided into three different situations
Es kann durch partielles Eintauchen des Testmaterials in Wasser und Aufzeichnung der Gewichtszunahme über Zeit gemessen werden.
It can be measured by partial immersion of the test material in water and recording the weight increase with time.
Die Spannungsstrecke (maximale Dehnfestigkeit) des Testmaterials sollte betrachtet werden.
The tension range (maximum tensile strength) of the test material should be considered.
irreversible Schädigung des Hautgewebes nach Anwendung eines Testmaterials.
the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test material.
Die chemische Wirkung des Testmaterials auf den Vitalfarbstoff kann die Wirkung des Zellmetabolismus nachahmen, wodurch es zu falschen Viabilitätsschätzungen kommen kann.
Chemical action by the test material on the vital dye may mimic that of cellular metabolism leading to a false estimate of viability.
Informationen über die Toxizität des Testmaterials können aus Kenntnissen über ähnliche getestete Verbindungen, Mischungen oder Produkte gewonnen werden, wobei Art und Prozentanteil der Komponenten zu berücksichtigen sind, deren toxikologische Relevanz bekannt ist.
Information about the toxicity of the test material can be gained from knowledge about similar tested compounds or similar tested mixtures or products, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
die Relevanz des in den Toxizitätsunterlagen verwendeten Testmaterials hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials
the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material
Für diese vier Teile üben Sie intensiv mit Hilfe aktuellen Testmaterials und Übungstests in einer Gruppe mit bis zu maximal 6 Teilnehmern.
You will practise these four parts using current test material and practice tests in a group with up to 4 participants.
die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials aus gewerblicher Produktion mit denjenigen des Testmaterials, das in den Ökotoxizitätsunterlagen verwendet wurde
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers
die Relevanz des Testmaterials, das in den Toxizitäts- und Ökotoxizitätsunterlagen verwendet wurde, hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials
the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material
