Sie bat den Typen an der Theke um einen großen Kaffee.
She asked the dude at the counter for a large coffee.
Ein paar Körnchen aus der Packung fielen auf die Theke.
A couple of grains from the package fell onto the counter.
Mein Onkel hat früher hinter der Theke in diesem alten Jazzclub gearbeitet.
My uncle used to tend bar at that old jazz club downtown.
Noch eine Runde, und wir alle sehen rosa Elefanten an der Theke.
One more round and we'll all be seeing pink elephants at the bar.
Ohne Schulung sind die neuen Kassierer nur Lückenbüßer hinter der Theke.
Without training, new cashiers are just warm bodies behind the counter.
Sarahs erster Job war hinter der Theke in einem lokalen Café.
Sarah's first job was behind the counter at a local coffee shop.
Kekse waren auf der Theke verteilt, bereit für die Kinder zum Genießen.
Cookies were spread over the counter, ready for the kids to enjoy.
Bevor wir anfangen, lege ich meine Schlüssel auf die Theke.
Before we start, I will lay down my keys on the counter.
Da steht ein Behälter mit übrig gebliebener Suppe auf der Theke.
There's a container of leftover soup sitting on the counter.
Das Hotel verkauft Sexhefte diskret hinter der Theke, um Gäste nicht zu verärgern.
The hotel discreetly sells dirty magazines behind the counter to avoid offending guests.
In diesem kleinen Café begleichen die Kunden jede Rechnung noch bar an der Theke.
In that tiny café, customers still settle every bill bar at the counter.
Ich entdeckte, dass das aufgetaute Eis überall auf der Theke schmolz.
I discovered the thawed ice cream was melting all over the counter.
Der Barkeeper schob einen kleinen Schluck Rum über die Theke.
The bartender slid a small slug of rum across the bar.