Das laue Gespräch plätscherte ohne anregende Themen oder Ideen dahin.
The flaccid conversation drifted without any stimulating topics or ideas.
Schließen Sie zusätzliche Kategorien wie sensible Themen oder eingebettete Videos aus.
You can exclude additional categories like sensitive subjects or embedded videos.
Der Film war ziemlich unbedenklich und bot Lacher ohne ernsthafte Themen oder Kontroversen.
The movie was rather innocuous, offering laughter without any serious themes or controversies.
Manchmal höre ich mir Konferenzen über verschiedene Themen oder Hörbücher an.
Sometimes I listen to conferences about different topics or audiobooks.
Das sind Blogs, Themen oder Auto-Foren, die Du abonniert hast.
These are blogs, topics or car forums that you have subscribed to.
Meide sensible Themen oder solche, die persönliche Schwachpunkte offenlegen.
Avoid topics that are sensitive or reveal your personal weaknesses.
Neue Themen oder Technologien zu integrieren ist besonders belebend für mich.
Incorporating new themes and technologies is particularly stimulating for me.
Thematische Fonds konzentrieren sich in der Regel auf bestimmte Themen oder Sektoren.
Thematic funds tend to focus their investments on certain themes or sectors.
Sie ist reserviert für komplexe Themen oder tiefgehende Analysen bestimmter Prozesse.
It is reserved for complex topics, or deeper analyses of certain processes.
Die Förderung einzelner Themen oder Projekte sind durch Unternehmen nicht möglich.
Funding a specific topic or project is not possible for corporations.
Auch über andere Themen oder aktuelle Aspekte können wir Kurse nach Maß organisieren.
We can also provide tailor-made courses on other subjects or topical issues.
Das Kopieren von Themen oder Symbolen für alle Benutzer bedarf administrativer Rechte.
Copying themes or icons for all users will require administrative privileges.
Die Gemüter erhitzen sich leicht, wenn Diskussionen sensible Themen oder persönliche Überzeugungen betreffen.
Tempers flare easily when discussions involve sensitive topics or personal beliefs.
