Besonders sehenswert sind sicher der römische Aquädukt und ein punischer Tempel, der "Tophet".
Among the Phoenician ruins there is a "tophet" temple, the sacrificial altar of the Carthaginians.
Eine Ringmauer umschließt den Tophet von zwei Seiten, mit der dritten Seite stößt er auf die Stadtmauer.
A temenos bounds the Tophet on two sides while the third abuts on the city walls.
Denn das Tophet ist längst bereit, auch für den König ist es hergerichtet; man hat den Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Odem des HERRN ihn anzünden.
Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
19:6 Darum seht, es werden Tage kommen, spricht der HERR, da dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal Ben-Hinnom, sondern Würgetal heißen wird!
19:6 So beware, the days are coming, declares the Lord, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter.
Dr. Tophet besteht darauf, dass er Zeit bekommt, um die Gerätschaften zu sichern und neu einzustellen, bevor wir das Schiff bewegen.
Dr. Tophet is insisting he needs time to secure and recalibrate the machines before we move the ship.
Tophet bedeutet "die Trommel."
Tophet means "the drum."
Nicht so voreilig, Dr. Tophet.
Not so fast, Dr. Tophet.
Vers 6 verbindet das Tal des Tophet und Hinnom mit diesem Brauch.
Verse 6 ties the valley of Tophet or Hinnom to this practice.
Jeremiah 7:31 verbindet Tophet und Hinnom mit Kindesopfer.
Jeremiah 7:31 connects Tophet and Hinnom to child sacrifice.
Nora 1889 brachte eine Sturmflut einen Teil des punischen Tophet ans Licht.
Nora In 1889, a strong storm brought to light some of the Punic Tophet.
Die abstrakten Stelen des Tophet sind denen auf Tharros sehr ähnlich.
The abstract totems of Tophet are those on Tharros very similar.
Das Tophet, eine Art Friedhof für die eingeäscherten Überreste von Kindern, möglicherweise als Opfer an Tanit oder Ba'al Hammon, ist ebenfalls gut bekannt.
The Tophet, a type of cemetery for the cremated remains of children, possibly as sacrifice to Tanit or Ba'al Hammon, is also well known.
Pastor Anderson: Tophet auch, oder?
Pastor Anderson: Tophet also, right?
