Die Spekulationen über den Transfer erreichten einen Höhepunkt, als die Frist näher rückte.
Speculation about the transfer reached a fever pitch as the deadline approached.
Der Spediteur koordinierte den problemlosen Transfer unserer Produkte ins Ausland.
The shipping agent coordinated the transfer of our products overseas without any issues.
Entfernen Sie vor dem Transfer alle Luftblasen zwischen Gel und Membran.
Remove any air bubbles between gel and blotting membrane before transfer.
Das Ziel beschränkt sich nicht auf den Transfer von Wissen allein.
Our goal is not limited to the transfer of knowledge alone.
Sie können zum Flughafen gelangen bequem mit dem Schnellzug ohne Transfer.
You can easily access to airport by express train without transfer.
Der Transfer in beide Richtungen war schnell, effizient und freundlich.
The transfer in both directions was quick, efficient and friendly.
Sie halfen uns viel mit Transfer und ein Auto zu mieten.
They helped us a lot with Transfer and renting a car.
Transfer zu Ihrem Hotel, Ende der Tour und unseres Service.
Transfer to the hotel or airport, end of our service.
Ein langer Transfer wäre für ihn in seinem Zustand extrem schwierig.
Long transfer would be extremely hard for him in his condition.
Wir bereiten dich auf den Transfer vor, wenn sie kommen.
We're just preparing you for the transfer when they arrive.
Wir sind sehr glücklich, dass wir diesen Transfer umsetzen konnten.
We're delighted we've been able to complete this transfer.
Achte darauf, keine kritischen Daten beim Transfer falsch zu verlegen.
Make sure not to misroute any critical data during the transfer.
Auf dem Duschwagen erfolgt der Transfer des Patienten einfach und komfortabel.
The person is transferred easily and comfortably on the shower trolley.
