Eine Einstellung des Triebwerksprogramms würde zu einer vollständigen Neukalkulation des Auftrages führen.
The discontinuation of the engine program would result in a complete recalculation of the contract.
Der Auftragsbestand umfasst alle Aufträge, die dem Konzern direkt von einem Kunden - vom Endkunden eines zivilen Triebwerksprogramms oder von Kunden eines Konsortiums für militärische Triebwerke - erteilt werden.
The order backlog includes all orders placed directly with the group by a customer - the end customer in a commercial engine program or the customers of a consortium for military engines.
Absatzfinanzierungen werden in der Regel durch Zugriffsrechte des Konsortialführers eines Triebwerksprogramms gesichert.
The means of providing sales financing are generally secured through access rights granted by the consortium leader in an engine program.
Das Geschäft des Konzerns erstreckt sich auf den gesamten Lebenszyklus eines Triebwerksprogramms - von der Entwicklung über die Konstruktion, die Erprobung und die Fertigung von neuen zivilen und militärischen Triebwerken und Ersatzteilen bis hin zu Instandhaltungsdienstleistungen für zivile und militärische Triebwerke.
The business activities of the Group range through the entire lifecycle of an engine program - from development, construction, testing and production of new commercial and military engines and spare parts, to maintenance, repair and overhaul of commercial and military engines.
So lässt sich zum Zeitpunkt der Programmentscheidung der Wertbeitrag eines Triebwerksprogramms zum Gesamtwert der MTU darstellen.
This allows an engine program's contribution to the overall value of MTU to be determined at the time the decision is taken whether or not to join the program.
Gleichwohl implizieren die technische Komplexität des TP400-D6-Triebwerksprogramms und die Unsicherheit hinsichtlich des Ergebnisses der laufenden technischen Entwicklung sowohl des Triebwerksprogramms als auch der Zelle, dass weitere finanzielle Risiken entstehen könnten, wie z.
At the same time, given the technical complexity of the TP400-D6 engine program and the uncertainty about the outcome of the current technical development of the engine program and the airframe, it is implicitly possible that other financial risks might also arise, e.g.
Weitere detaillierte Erläuterungen zur Neubewertung des Triebwerksprogramms sind unter Abschnitt 5.22.
More detailed explanatory comments concerning the remeasurement of the engine program are provided in Note 5.22.
Der Zeitraum zwischen der Serienreife bis zum Auslauf eines Triebwerksprogramms beträgt nicht selten über40 Jahre.
The period between start of series production to phase-out of an engine program can often stretch over more than 40 years.
Die Vertriebskosten haben sich um 25,2 Mio. € erhöht, im Wesentlichen aufgrund der hier berücksichtigten Vertriebskosten des Triebwerksprogramms GE38 für den Schwerlasthubschrauber CH-53K von Sikorsky.
Selling expenses increased by € 25.2 million, principally due to the inclusion of selling expenses relating to the GE38 engine program for the Sikorsky CH-53K heavy-lift helicopter.
Mit der Beteiligung am Hubschrauberantrieb GE38 von General Electric hat die MTU seit 2008 die volle Entwicklungsverantwortung an einem Modul eines militärischen US-amerikanischen Triebwerksprogramms.
In 2008, MTU was conferred full development responsibility for a module of a U.S. military engine program, the General Electric GE38 helicopter engine.
Aufgrund der langen Laufzeit wirken sich Änderungen von zugrundegelegten Zinssätzen erheblich auf die Bewertung des Triebwerksprogramms aus.
Due to the prolonged product life cycle, changes in the applied interest rates have a significant impact on the measurement of the engine program.
Weitere besondere Themen waren der Fortschritt der Entwicklung des Triebwerksprogramms TP400-D6 für den Militärtransporter A400M sowie das Programm GEnx für den Boeing 787 Dreamliner und die Boeing 747-8.
Other topics of note included the progress being made in the development of the TP400-D6 engine program for the new Airbus A400M military transporter and the GEnx program for the Boeing 787 Dreamliner and Boeing 747-8.
Im Jahr 2008 übertrug GE Aviation der MTU die Verantwortung für das TCF eines weiteren Triebwerksprogramms - des GEnx für den Boeing 787 Dreamliner und die Boeing 747-8.
In 2008, GE Aviation entrusted MTU with responsibility for the TCF in yet another engine program - the GEnx powering the Boeing 787 Dreamliner and Boeing 747-8.
