Trotzig schlug er nach dem Streit die Tür hinter sich zu.
Petulantly, he slammed the door behind him after the argument.
Trotzig behauptete sie, der Gewinner hätte den Preis nie verdient.
Petulantly, she claimed the winner never deserved the prize.
Trotzig stehend schwor sie, niemals als Erste einzuknicken, egal in welcher Situation.
Standing in defiance, she vowed to never blink first, no matter the situation.
„Du kannst nicht gewinnen. Wir werden dich besiegen." Trotzig spie er die Worte aus, doch selbst in seinen eigenen Ohren klangen sie hohl.
"You will not win. We will beat you." He spat the words in defiance, but the words sounded empty even to him.
Trotzig bestand sie auf ihrem eigenen Weg, ohne andere zu berücksichtigen.
Petulantly, she insisted on her own way without considering others.
Sich gefangen fühlend, starrte der gefesselte Gefangene den Beamten trotzig an.
Feeling trapped, the cuffed prisoner stared at the officer with defiance.
Während des Sturms pfiff der Wetterhahn trotzig gegen die tobenden Winde.
During the storm, the weathercock whistled in defiance of the roaring winds.
Die verwachsenen Äste des alten Baumes streckten sich trotzig in den Himmel.
The cleaved branches of the old tree reached out toward the sky in defiance.
Trotzig zerriss sie das Regelbuch und erklärte ihren eigenen Weg.
She defiantly tore up the rulebook, declaring her own path.
Trotzig entflieht das Mädchen, weil es die gefürchtete Schwangerschaft verhüten will.
Defiantly, she escapes because she wants to prevent the dreaded pregnancy.
Trotzig fuhr er weiterhin mit dem Fahrrad auf der gesperrten Straße.
Defiantly, he continued to ride his bicycle on the closed road.
Trotzig malte er seine Wände in leuchtenden Farben an, entgegen aller Ratschläge.
Defiantly, he painted his walls in bright colors, against all advice.
Trotzig hob sie die Hand, um zu sprechen, trotz des Missfallens der Menge.
Defiantly, she raised her hand to speak, despite the crowd's disapproval.