Falls und wenn ein UNIX-Server abstürzt, ist fast immer ein Hardware-Fehler von der einen oder anderen Sorte der Grund.
If and when a UNIX server crashes, it is almost always due to a hardware failure of some sort.
Definiert die Datenquelle für Datenbanken auf einem UNIX-Server [siehe].
Defines the data source names for databases on a UNIX server [see].
Auch wenn ich mir sicher bin, daß UNIX-Server gelegentlich abstürzen, so bleiben das doch extrem seltene Ereignisse.
Although I am sure that UNIX servers do crash on occasion, these are extremely rare events.
Hierdurch erhalten Netzwerk-Administratoren die Flexibilität, serielle Geräte, wie z. B. Router und UNIX-Server, sowie graphische Server-Plattformen in der Nähe des Geräts, im NOC oder an einem beliebigen Standort zu steuern.
This gives network administrators the flexibility to control such serial devices as routers and UNIX servers as well as graphical server platforms at the device location, the NOC or anywhere.
Der Code wäre zwar nicht modernisiert worden, aber das wesentliche Ziel, von den Mainframes auf preisgünstigere UNIX-Server umzusteigen, hätte man damit erreicht.
This would not modernize the code, but it would achieve a key goal of getting off the mainframe and onto much cheaper Unix servers.
Die dritte Spalte zeigt die möglichen Werte für Eigentümer, Gruppen und andere Benutzer an, so wie sie in der zehnstelligen Anzeige einer Dateiliste auf einem UNIX-Server angezeigt werden.
The third column gives possible values for owners, groups and other users as they are displayed in the ten-digit file list on a UNIX server.
Setzen Sie die Befehle in dieser Datei ein, wenn Sie eine Verbindung zum Netzwerk über einen Sicherheitshost oder einen Remoteserver herstellen möchten, bei dem Sie sich interaktiv anmelden müssen (beispielsweise einen UNIX-Server).
You can use the commands in this file when you connect to the network through a security host or a remote server that requires you to log on interactively (for example, a UNIX server).
Die Börse beschloss, das Nachhandelssystem auf preisgünstigere UNIX-Server zu verlagern, um die Kosten zu senken.
In an effort to lower its costs, the exchange decided to move the post-trade system to less expensive Unix servers.
Zum Durchführen eines erfolgreichen Paket-Abgleichs auf einem UNIX-Server muss für den temporären Software-Speicher vor der Installation Speicherplatz zugewiesen werden.
In order to successfully perform package matching on a UNIX server, disk space needs to be allocated for the temporary storage of software prior to installation.
Meldet sich dagegen ein Benutzer bei einem UNIX-Server an, so kann er jede Anwendung dort laufen lassen - voraugesetzt, er ist dazu berechtigt - und damit die Rechenlast seines eigenen Rechners reduzieren.
When a user logs in to a UNIX server, he/she can then run any application (provided the user is authorized to do so), thus taking the processing load off his/her workstation.
Ebenfalls in einem Vorausblick vorgestellt wurde ein industrieweit erstmaliges Feature von IBM, das Kunden die Möglichkeit gibt, live virtuelle Maschinen von einem physischen UNIX-Server auf einen anderen zu verlegen, wobei eine kontinuierliche Verfügbarkeit der virtuellen Maschine beibehalten wird.
Also announced today, IBM is unveiling an industry-first with a new feature that provides customers with the ability to move live virtual machines from one physical UNIX server to another while maintaining continuous availability.
Für eine hohe Verfügbarkeit und einen optimalen Lastausgleich besitzt PSA heute einen zentralisierten Park aus 8 Bastions. So erfolgt eine Kontrolle und Trace aller Zugriffe auf mehrere tausend UNIX-Server.
To ensure a high degree of availability and a balanced load, PSA currently has a centralized infrastructure of 8 bastions which control and track access to several thousand UNIX servers.
Die jährlichen Wartungsgebühren für die UNIX-Server strapazieren das IT-Budget des Unternehmens beträchtlich.
Annual maintenance fees for the UNIX servers are really sapping the company's IT budget.
