Nach dem Umweg war ihre Reise eindeutig vom Kurs abgekommen.
After the detour, their journey was clearly off course.
Sie hofften, dass der Umweg durch den Wald die Suchhunde loswerden würde.
They hoped the detour through the forest would throw off the search dogs.
Auf dem Weg zur Konferenz machten wir einen ungeplanten Umweg.
We had an unplanned detour on our way to the conference.
Die Brücke wird gerade saniert, daher müssen wir einen Umweg nehmen.
The bridge is currently under construction, so we need to take a detour.
Ein ungeplanter Umweg könnte den Reiseplan für unsere bevorstehende Reise erschweren.
An unplanned detour might embarrass the travel itinerary for our upcoming trip.
Sie stießen auf eine Straßensperre und mussten einen Umweg finden.
They fetched up at the roadblock and had to find a detour.
Wir müssen einen Umweg fahren; die Straße ist schon wieder aufgerissen.
We'll have to take a detour; they've got the road up again.
Der unerwartete Umweg brachte sie in eine unbequeme Lage während ihrer Autoreise.
The unexpected detour left them feeling inconvenienced during their road trip.
Die Buchhandlung liegt etwas abgelegen, lohnt sich aber für einen kurzen Umweg.
The bookstore is slightly out of your way but worth a quick detour.
Der Radfahrer fuhr auf einem malerischen Umweg über die Flussbrücke.
The cyclist rode over the river on a scenic detour.
Unsere Route zum Fjord begann aber mit einem kleinen Umweg.
But our route to the fjord started with a little detour.
Das ist leicht zu erklären, weil die Verbindung einen Umweg macht.
This is easy to explain because the connection makes a detour.
Naja ein kleiner Umweg, aber sonst war alles sehr gut.
Well, a little detour, but everything else was very good.