After the detour, their journey was clearly off course.
Nach dem Umweg war ihre Reise eindeutig vom Kurs abgekommen.
They hoped the detour through the forest would throw off the search dogs.
Sie hofften, dass der Umweg durch den Wald die Suchhunde loswerden würde.
The architecture in the town is worth taking a detour around.
Die Architektur der Stadt ist auf jeden Fall einen Abstecher wert.
It is an enchanting place that is absolutely worth a detour.
Es ist ein magischer Ort, der absolut einen Abstecher wert ist.
The detour around the closed bridge has become a royal pain for commuters.
Die Umleitung um die gesperrte Brücke ist für Pendler ein echtes Ärgernis geworden.
I felt puzzled about which route to take during the detour.
Ich war unsicher, welche Route ich während der Umleitung nehmen sollte.
The squiggly road ahead indicated a detour from the usual route.
Die kurvige Straße voraus wies auf eine Umleitung vom üblichen Weg hin.
We had an unplanned detour on our way to the conference.
Auf dem Weg zur Konferenz machten wir einen ungeplanten Umweg.
The bridge is currently under construction, so we need to take a detour.
Die Brücke wird gerade saniert, daher müssen wir einen Umweg nehmen.
The road was closed, but we took a detour just the same.
Die Straße war gesperrt, aber wir nahmen trotzdem einen Umweg.
We took a loopy detour and ended up getting lost in the city.
Wir machten einen verrückten Umweg und verirrten uns in der Stadt.
An unplanned detour might embarrass the travel itinerary for our upcoming trip.
Ein ungeplanter Umweg könnte den Reiseplan für unsere bevorstehende Reise erschweren.
They fetched up at the roadblock and had to find a detour.
Sie stießen auf eine Straßensperre und mussten einen Umweg finden.