Wenn ein Programm frei ist, aber nicht unter Copyleft steht, können manche Kopien oder veränderte Versionen überhaupt nicht frei sein.
If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all.
Eine Art, dazu beizutragen, ist die Vertriebsbedingungen eines Handbuchs vor dem Kauf zu überprüfen und bevorzugt unter Copyleft stehende Handbücher zu erwerben.
One way you can help this is to check the distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted manuals to non-copylefted ones.
Unter Copyleft lizenzierte Software wird häufiger zum Vorteil der Kunden geändert.
Copylefted programs are often changed to benefit customers.
Siehe Unter Copyleft für genauere Erklärungen, wie Copyleft funktioniert und warum wir es verwenden.
See Copylefted for more explanation of how copyleft works and why we use it.
Die meiste GNU Software steht unter Copyleft, jedoch nicht alles; allerdings muss jede GNU Software freie Software sein.
Most GNU software is copylefted, but not all; however, all GNU software must be free software.
Software unter Copyleft ist freie Software, deren Verbreitungsbedingungen Redistributoren keine zusätzlichen Restriktionen hinzufügen lassen, wenn sie diese weiterverbreiten oder verändern.
Copylefted software is free software whose distribution terms do not let redistributors add any additional restrictions when they redistribute or modify the software.
Für Unternehmen werden unter Copyleft entwickelte Programme bearbeitet, geändert und verbessert, um den Nutzen für die Kunden zu erhöhen.
For businesses, copyleft programs are edited, changed and improved to benefit customers.
Copyleft ist ein generelles Konzept; um ein Programm tatsächlich unter Copyleft zu stellen, müssen sie einen speziellen Satz an Verbreitungsbedingungen verwenden.
Copyleft is a general concept; to actually copyleft a program, you need to use a specific set of distribution terms.
Sie ist ein Spezialfall von nicht unter Copyleft stehender freier Software, was bedeutet, daß manche Kopien oder veränderte Versionen auch überhaupt nicht frei sein können.
If the source code is in the public domain, that is a special case of non-copylefted free software, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
Hier ein konkretes Projekt zur Nutzung von Rattenbildern unter Copyleft.
This is a concrete project for the use of the rat pictures under Copyleft.
Rattenbilder unter Copyleft im "Real-Live"
Rat pictures under Copyleft in "Real-Live"
So ist es nicht möglich, ein Programm als proprietäre Software zu vertreiben, wenn es von Code eines unter Copyleft veröffentlichten Programms abgeleitet ist.
It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
Nicht alle müssen deshalb unter Copyleft fallen; jede Art freier Software ist gesetzlich vertretbar aufzunehmen, wenn es hilft, technische Ziele zu erreichen.
They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
