Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
I hope you are not thinking it is my fault.
Die Teilnehmer haften selbst für Schäden, die durch eigenes Verschulden entstanden sind.
Participants are personally liable for any damage incurred due to their own fault.
Dies gilt nicht, falls grobes Verschulden oder Vorsatz vorliegen.
This does not apply in cases of gross negligence or intent.
Für nicht ordnungsgemäße Verpackung haften wir nur bei grobem Verschulden.
We are only liable for incorrect packing in the cases of gross negligence.
Laws eigenes Verschulden liegt in dem, was "Wissen" bedeutet.
Insbesondere ist eine Haftung ohne Verschulden ausgeschlossen.
In particular, liability in the absence of culpability shall be excluded.
Ich bin das jüngste von diesem Namen, für Verschulden eines schlimmer.
I am the youngest of that name, for fault of a worse.
Für Wertminderung oder Verlust haftet der Lieferant auch ohne Verschulden.
The supplier is liable for reduction in value or loss regardless of fault.
Die Verpflichtung zum Schadenersatz durch den Kunden ist vom Verschulden unabhängig.
The customer's obligation to pay damages is independent of fault.
Die Unternehmen müssen ohne ein Verschulden für Schäden beim Verbraucher einstehen.
Companies must assume liability for damage to consumers without fault.
Eine von einem Verschulden unabhängige Haftung auf Schadenersatz ist ausgeschlossen.
Any liability for damages independent of fault shall be excluded.
Der Gesetzgeber verpflichtet den Halter von Tieren zum Schadenersatz - auch ohne Verschulden.
The legislator obligates the aninmal holder to compensation - even without fault.
Es gibt nichts Schlimmeres als den Verlust von Daten ohne Verschulden der eigenen.
There's nothing worse than losing data through no fault of your own.
