We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kosten und das Risiko für Versendung oder Überbringung tragen Sie.
You shall bear the costs and risk for dispatch or delivery.
Allerdings sollte die Versendung oder die Ausfuhr dieser Erzeugnisse gestattet werden, wenn die aus der besonderen Versorgungsregelung resultierende Vergünstigung zurückerstattet wird.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Führen wir die Versendung oder den Transport selbst durch,
If we carry out the shipment or the transport ourselves our delivery
Wählen Sie den bekannten Datenpunkt: Kosten je Versendung oder Gesamtversandkosten.
Select the known data point, either cost per shipment or total shipping cost.
Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung oder den Empfang von Produktinformationen
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
Ist die Ware versandbereit und verzögert sich die Versendung oder die Abnahme aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr bereits mit Anzeige der Versandbereitschaft auf den Besteller über.
If the product is ready for sending and is delayed the sending or the decrease for reasons of which we do not have to represent, the danger already goes over in announcement of the dispatch readiness on the customer.
Liefertermine scheitern an falscher Versendung oder falschen Adressdaten.
Delivery dates are missed due to wrong dispatching or false address data.
Nach Versendung oder Übergabe der Mietsache am vereinbarten Ort erhält der Mieter vom Vermieter einen Lieferschein.
After dispatching or delivery of the rented objects at the agreed upon place the tenant receives a delivery note from the rental person.
der Entgegennahme oder Auslieferung und der sicheren Verwahrung von Frachtgut vor der Versendung oder nach dem Löschen,
the reception or delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge
der Kalendermonat der Versendung oder des Eingangs der Waren
the calendar month of dispatch or arrival of the goods
Soweit die Versendung oder Lieferung „frei Haus" vereinbart ist, erfolgt diese auf Gefahr des Kunden.
Insofar as dispatch or delivery "free domicile" has been agreed, this shall be at the risk of the customer.
Um es kurz zu machen: Die termingenaue und zuverlässige Versendung oder aber die Einlagerung Ihrer Werbedisplays können wir Ihnen problemlos zusagen.
In short: we can unequivocally promise on-time, reliable shipment or storage of your advertising displays.
Als Liefertermin gilt die Versendung oder der Zeitpunkt der Meldung der Versandbereitschaft des Liefergegenstands "ex Works".
The delivery date shall be deemed to be the dispatch or the time of notification of the readiness for dispatch of the delivery item "ex works".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
