Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Verwebung
Vertaling van "Verwebung" in Engels
Durch die Verwebung von Tradition und Moderne entsteht eine einmalige Atmosphäre.
The interweaving of tradition with modernity creates a unique atmosphere.
Es ist ein Ergebnis der Verwebung von Kette und Schuss.
It is a result of interweaving warp and weft.
Ihre Einfachheit macht es möglich, die oft komplizierte musikalische Verwebung von gleichzeitigen Melodien und Temposchichten zu erfassen.
Their simplicity makes it possible to grasp the music's often complex interweaving of concurrent melodies and tempo layers.
Nisey - Verwebung von Spezialfäden zu einem Ganzen
Nisey - interweaving of special threads into one whole
Diese Bilder schaffen nicht nur eine Transparenz für die Verwebung von Körper und Umgebung, mithin werden auch psychische Qualitäten dieses Austauschs sichtbar.
Not only do these images create a transparency for an interweaving of body and environment but the psychic qualities of this exchange become visible.
Der nun vielfältig nutzbare Park für alle Bevölkerungsgruppen wird ergänzt durch die Verwebung von Öffentlichkeit und Heimsphäre über die erwähnten Raumgelenke.
The now multi-purpose park for all population groups is complemented by the interweaving of the public and residential sphere through the mentioned room links.
Durch die Gegenüberstellung außergewöhnlicher Methoden, Systeme und Herangehensweisen in Musik, Theater und Architektur, entsteht ein unverwechselbarer Raum für die Freilegung und Verwebung eigener Handlungsfelder.
Through the juxtaposition of unusual methods, systems and approaches in music, theatre and architecture, an unmistakable space emerges for uncovering and interweaving individual fields of action.
Es ist eine korbgeflechtartige Struktur, die durch die Verwebung von zwei Fäden gebildet wird, oft eine weiße und eine farbige, ähnlich dem Oxford-Stoff, aber viel leichter.
It is a basketweave structure formed by the interweaving of two threads very often one white and one colored, similar to the oxford fabric, but much lighter.
Geschickte Verwebung von Blumen, Fichtenzweigen und Bänder in einem Kranz symbolisiert die Einheit und Stärke der Familie, viel versprechende Wohlstand und lädt die Gäste das Haus zu betreten.
The skillful interweaving of flowers, fir branches and ribbons in a wreath symbolizes the unity and strength of the family, promising prosperity and inviting guests to come into the house.
Massey beschreibt Orte, mit ihren unterschiedlichsten Zeitlichkeiten (temporalities) als eine fortlaufende Verwebung von Ereignissen (meetings, encounters).
Massey describes places with their manifold temporalities as a continuous interweaving of encounters.
Dabei erlaubt eine grenzüberschreitende Verwebung mit experimenteller musikalischer Gestaltung, freien bildenden und darstellenden Kunstformen eine Neuerfahrung und einen Zugang zur emotionalen, menschnahen Lebendigkeit und Dramatik sowohl in Lyrik als auch in Komposition.
A cross-border interweaving with experimental musical design, free visual and performing art forms allows a new experience and an access to the emotional, near human liveliness and drama both in lyric and in composition.
Dabei reizt sie die Technik der Mehrfachbelichtung bis an ihre Grenzen aus und erzeugt mit der Verwebung unterschiedlicher Bildebenen eindrückliche Raumtiefen von rätselhafter Strahlkraft und
In the process she takes the technique of multiple exposure to its boundaries and, by interweaving different pictorial levels produces impressive spatial depths of mysterious charisma and seductive quality.
Andererseits schafft jede Linie, das Spiel des Lineaments, ihre Bündelung, Verwebung, ihre wechselseitige Kommunikation, ein Anderes, eine eigenständige, nie gesehene Welt.
Moreover, the lines create, as a game of the lineament, their concentration, interweaving, their mutual communication, a different, a separate and previously unseen, world.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verwebung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 112. Exact: 112. Verstreken tijd: 49 ms.
