Es müssen klare Informationswege zwischen einem Schiedsrichter und einem Video-Assistenten bestehen.
There needs to be clear lines of communication between a referee and a video assistant.
Dafür wurde jeweils seitlich an jeder Arbeitsstation eine Kamera angebracht, die sowohl das Gesicht des Video-Assistenten als auch die Monitore, an denen gearbeitet wird, gut sichtbar macht.
To this end, a camera has been set up at the side of each workstation, clearly showing the video assistant's face as well as the monitors used.
Es bietet sogar einen Video-Assistenten, um Sie auf Ihrem Weg zu begleiten.
It even offers a video wizard to guide you every step of the way.
Wählen Sie eine der Video-Voreinstellungen aus, um die Videoeinstellungen schnell zu ändern. Alternativ können Sie den Video-Assistenten starten.
To quickly adjust your video settings choose one of the video presets or use the Video Wizard.
In der laufenden Spielzeit konnten bisher mehr als 60 Fehlentscheidungen durch den Einsatz des Video-Assistenten verhindert werden.
This season, more than 60 incorrect decisions have been prevented by use of the video assistant so far.
Nach einem entsprechenden Hinweis durch den Video-Assistenten war die vom Schiedsrichter korrigierte Entscheidung einer Roten Karte auf der Video-Wand textlich in beispielhafter Form dokumentiert.
Following a hint given by the video assistant to the referee, the revised decision was documented and then shown as a text-message on the video screen.
Im Falle der Überprüfung einer Abseitssituation durch den Video-Assistenten wird eine Grafik mit Abseitslinie im TV-Basissignal gezeigt.
When an offside situation is reviewed by the video assistant, a graphic of the offside line will be displayed in the TV base signal.
Über eine Dauer von zwei Wochen wurden mehrere eigens zu diesem Zweck organisierte Spiele ausgetragen und von offiziellen DFB-Schiedsrichtern, Linienrichtern und Video-Assistenten geleitet.
Over a two-week period, several specially organised matches were played and officiated by official DFB referees, assistant referees and video assistants.
Neu ist zudem der Schiedsrichter-Funk der Marke „Riedel" für eine Optimierung der Kommunikation auch mit dem Video-Assistenten.
Another new addition is the "Riedel"-brand referee radio to optimise communication with the video assistant.
10.08.2018 - Mehr Informationen für die Zuschauer in den Stadien und an den TV-Bildschirmen, zusätzliche Sicherheit durch Nutzung der kalibrierten Abseitslinie: Bestmögliche Transparenz soll in der kommenden Bundesliga-Saison 2018/19 die Akzeptanz für den Video-Assistenten weiter verbessern.
More information for spectators in stadiums and on TV screens, additional certainty through the use of the calibrated offside line: The best possible transparency is set to further improve the acceptance of the video assistant in the upcoming 2018-19 Bundesliga season.
Die Zuschauer erhalten durch neue Kameraperspektiven auch einen noch transparenteren Einblick in die Tätigkeit der Video-Assistenten in Köln.
New camera angles also give fans even more transparent insight into the activities of the video assistant in Cologne.
Während die Video-Assistenten in Köln über die Monitore das Spielgeschehen jederzeit im Blick behalten, sorgen die Spezialisten im ROC für einen reibungslosen Ablauf des Schiedsrichterfunks auf dem Platz und zum VAC.
While the video assistants in Cologne can keep a constant eye on the game via their monitors, the specialists in the ROC ensure that referee communication functions smoothly both inside the stadium and on its way to the VAC.
Die Bundesliga-Clubs hatten sich nach vorheriger, umfangreicher Testphase vor der laufenden Spielzeit dafür entschieden, den Video-Assistenten ab der Saison 2018/19 im Regelbetrieb einzuführen.
Following a comprehensive prior test phase ahead of the 2018-19 season, the Bundesliga clubs opted to introduce the video assistant from the 2018-19 season onwards.
