In einem nächsten Schritt ist ein umfassendes Wiederaufbauprogramm nötig.
Ein umfassendes Friedensabkommen würde es uns ermöglichen, gemeinsam mit anderen Partnern ein breit angelegtes Wiederaufbauprogramm aufzulegen.
Japan arbeitet gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft an einem zukunftsorientierten und „offenen" Wiederaufbauprogramm.
Three: Japan is working on a future-oriented, "open" reconstruction program in partnership with the international community.
Das zweite Wiederaufbauprogramm wird nunmehr aus folgenden Gründen dringend erforderlich
Bei unserem Wiederaufbauprogramm für den ländlichen Raum sind die Wanderungsbewegungen ein wichtiges Kriterium für die Auswahl von Einsatzbereichen.
For our rural recovery programme, the migratory flows are one important criterion for the selection of areas of intervention.
VIERTES WIEDERAUFBAUPROGRAMM FÜR AFGHANISTAN 2003 - MEDIA-FÖRDERMASSNAHME MIT DEN NRO (WITH NGOS FOR MEDIA SUPPORT), im Umfang von 1 Mio. EUR
FOURTH RECONSTRUCTION PROGRAMME FOR AFGHANISTAN 2003 - WITH NGOS FOR MEDIA SUPPORT with a value of EUR 1 million
ASIE/2044/006095 - FÜNFTES WIEDERAUFBAUPROGRAMM - GESUNDHEITLICHE GRUNDVERSORGUNG - UNTERSTÜTZUNG DES MOPH (BASIC HEALTH - SUPPORT TO MOPH).
ASIE/2044/006095- FIFTH RECONSTRUCTION PROGRAMME - BASIC HEALTH - SUPPORT TO MOPH.
Das Wiederaufbauprogramm in Höhe von 400 Mio. € konzentriert sich auf vier Schwerpunktbereiche
The €400 million reconstruction programme will concentrate on four key areas
Wird das gesamte Wiederaufbauprogramm richtig genutzt, kann es als starker Hebel zur Wiederaufnahme der Friedensprozesse wirken, während es andererseits - im Falle schlecht verwalteter Interventionen - zur Entladung der bereits offenkundigen Spannungen führen kann.
If it is well used, the whole reconstruction programme can provide the leverage needed to restart the peace processes, but if not - if intervention is badly managed - it may make the already obvious tensions explode.
Die erste Frage ist: Wir verpflichten uns, so rasch wie möglich ein komplettes Wiederaufbauprogramm zu erstellen, ein mehrjähriges, verlängerbares Ad-hoc-Programm.
The first question is this: are we going to commit ourselves as soon as possible to drawing up a full reconstruction programme, a multiannual and renewable ad hoc programme?
Die Wiederherstellung eines demokratisch gerechten Systems ist eine Voraussetzung für ein Wiederaufbauprogramm, und die politische Verantwortung liegt genauso in den Händen der EU wie die soziale und wirtschaftliche.
The reinstatement of a democratically just system is a prerequisite for any reconstruction programme, and the EU bears political, just as much as social and economic, responsibility.
Von den 250 Mio. Euro haben wir mehr als 80 Mio. gezielt zugewiesen und in mehreren Staaten, die unter das Wiederaufbauprogramm fallen, mit der Durchführung begonnen.
Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m.
