Nach ihrer Krankheit packte die Familie sie monatelang in Watte.
After her illness, the family wrapped her in cotton wool for months.
Wir neigen dazu, Erstlingseltern mit ständigen Ratschlägen in Watte zu packen.
We tend to wrap first-time parents in cotton wool with constant advice.
Bitte fülle das Kissen mit mehr Watte, um es weicher zu machen.
Please stuff the pillow with more cotton to make it softer.
Wenn kein Wasser durch die Watte läuft, ist es perfekt.
If no water runs through the cotton, it is perfect.
Allerdings ist es wirklich schwierig, Docht und Watte zu ändern.
However it is really difficult to change wick and wadding.
Das Kissen und die Decke sind mit Watte gefüllt,...
The cushion and the blanket are filled with wadding,...
Er tupfte sanft seine Stirn mit Watte ab, nachdem intensiven Training.
He gently dabbed his forehead with cotton wool after the intense workout.
Sie packten den Starspieler vor dem entscheidenden Endspiel in Watte.
They wrapped the star player in cotton wool before the crucial final match.
Pack dein Herz nicht in Watte; manche Risiken in der Liebe sind nötig.
Don't wrap your heart in cotton wool; some risks in love are necessary.
Großeltern packen ihre Enkelkinder oft in Watte und verwöhnen sie völlig.
Grandparents often wrap their grandchildren in cotton wool, spoiling them completely.
Hör auf, deine Mitarbeiter in Watte zu packen, und gib ihnen Verantwortung.
Stop wrapping your employees in cotton wool and let them handle some responsibility.
Die Firma packte ihren Ruf nach dem Skandal in Watte.
The company wrapped its reputation in cotton wool after the scandal broke.
Du kannst deine Kinder nicht ewig in Watte packen; sie müssen selbstständig werden.
You can't wrap your kids in cotton wool forever; they must learn independence.
