Das ZAL ist ein gemeinsames Unternehmen von Industrie, Wissenschaft und Senat.
ZAL is a joint undertaking by industry, science and senate.
Durch das ZAL entstehen zahlreiche hochqualifizierte Jobs am Luftfahrtstandort Hamburg.
ZAL will create several highly qualified jobs in the aviation industry.
Der Fokus des ZAL liegt auf der Integration und Industrialisierung von Luftfahrttechnologien.
ZAL focuses on the integration and industrialization of aerospace technologies.
Weltweit eine von nur drei Anlagen am ZAL
One of only three plants worldwide at ZAL
Das Besondere dabei ist, dass im ZAL verschiedene Unternehmen, vom Startup zum Großkonzern, zusammenkommen.
What's most special about this place is that in the ZAL, various companies, from startups to major corporations, come together.
Bereits in drei bis fünf Jahren möchte Gerhards so weit gekommen sein, dass im ZAL entstandene Produkte reif für einen Einsatz in der Luftfahrt sind.
Gerhards aim is that products developed at ZAL will already be ready for deployment in aviation within three to five years.
Von Großindustrie bis hin zum kleinen und mittelständischen Unternehmen über Wissenschaft und Politik - das ZAL liefert eine neutrale Plattform für gemeinsame Luftfahrtforschung.
From large scale industry to small and medium sized businesses to science and politics - ZAL offers a neutral platform for joint aeronautical research.
Mitglieder, die einen Zahlungspflichtigen aufweisen (z.B. ZAL)
Members who have a debtor (eg ZAL)
Bei Snacks und Kaffee bot sich die Gelegenheit zu Austausch und Diskussion über neue Ideen und Projekte mit den anwesenden ZAL Experten.
Over snacks and coffee, visitors had an opportunity to exchange ideas and discuss new ideas and projects with the ZAL experts on hand.
Hierfür vernetzt das ZAL Industrie und Wissenschaft, etabliert eine anwendungsnahe Think-Tank-Kultur und stellt seinen Partnern modernste Infrastrukturen für Forschung und Entwicklung zur Verfügung.
To achieve this, ZAL networks industry and science, establishing an application-oriented think-tank culture, and making the very latest research and development infrastructure available to its partners.
Der Prozess wird durch ein Projektteam gesteuert, welches sich aus Mitarbeitern/innen der Geschäftsstelle, des ZAL und ausgewählten Clusterakteuren zusammensetzt.
The process will be controlled by a project team, which is composed of employees of the registry, of the ZAL and of selected cluster actors.
In weniger als zwei Jahren hat sich das ZAL zu einem weithin sichtbaren „Leuchtturm" für Forschung und Entwicklung entwickelt.
In less than two years, the ZAL has become a widely visible beacon for research and development.
Das ZAL, kurz für „Zentrum für Angewandte Luftfahrtforschung", bietet ein Technologie- und Entwicklungsnetzwerk für die zivile Luftfahrt.
A center of applied aeronautical research, ZAL provides a technology and development network for the civil aviation industry.
