Ausziehvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die der Verstellung des Zahnsegmentes (13) dienende, Nocken (15) aufweisende Welle (16) zwischen den die Federn (18) aufnehmenden Sackbohrungen (17) liegt.
Pull-out device according to Claim 5, characterised in that the shaft (16) serving to move the toothed segment (13) and having cams (15) lies between the blind bores (17) accommodating the springs (18).
Der äußere Federring (15) trägt einen radial nach außen gerichteten Fortsatz (18), der die Form des mittleren Zahnes des Zahnsegmentes aufweist und sich in Geradeausfahrtstellung des Lenkgetriebes an dem Zahnstangenprofil (7) abstützt.
The outer ring (15) has an extension (18), extending radially outwards, which is the same shape as the centre tooth of the toothed segment and abuts the toothed rack (7) when the steering ring is in the straight-ahead position.
Abweichungen der Okklusalebene zwischen dem rechten und linken oberen Zahnsegmentes aus der Horizontalen.
Deviations of the occlusal plane between the right and left upper tooth segment from the horizontal.
Bett nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ritzel außer Eingriff des Zahnrades oder des Zahnsegmentes bringbar ist, so daß das Bett im Notfall von Hand in die horizontale Position verbracht und dort verriegelt werden kann.
A bed as claimed in claim 4 wherein the pinion is disengageable from the wheel or quadrant so that in an emergency the bed can be pivoted manually to the horizontal position and locked therein.
Ablenkjoch nach Anspruch 5, bei dem die Winkelverstellung der Stellungen der Ferritkerne (44a, 44b, 45a, 45b) mittels eines Zahnsegmentes (95) erfolgt.
The deflection yoke as claimed in claim 5, wherein the angular adjustment of the postures of said ferrite cores (44a,44b,45a,45b) is carried out by means of a sector gear (95).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
