Vertaling van "Zahnsegments" in Engels
Zwischen dem Ritzel (12) ist im Bereich eines Zahnsegments (11) eine Lagerbuchse (15) angeordnet, die umfangsseitig die Zahnstange (10) umgibt.
A bearing bush (15) is arranged between the pinion (12) in the region of a tooth segment (11) and peripherally surrounds the rack (10).
Ein Ritzel (13) greift in das Zahnsegment (12) ein, wobei eine Rotation des Ritzels (13) um eine Ritzelachse (R1) in eine Rotation des Zahnsegments (12) um eine Rotationsachse (R2) umgesetzt wird.
A pinion (13) grips the tooth segment thereby converting a rotation of the tooth segment around the pinion axis (R1) into a rotation of the tooth segment around a rotation axis (R2).
Dank bogenförmiger Geometrie des Zahnsegments greifen stets alle Zähne ein, was zu einer höheren Kraftaufnahme führt.
Thanks to the arched geometry of the toothed segment, all teeth always engage, resulting in higher force absorption.
Das Zahnsegment ist um einen begrenzten Schwenkwinkel entgegen einer Federkraft in die eine und in die andere Schwenkrichtung des Zahnsegments relativ zur Welle verschwenkbar.
The toothed segment can be swiveled to the one and to the other swivel position of the toothed segment relative to the shaft by a limited swivel angle against a spring force.
Beladevorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einer der Parallelogrammlenker ein Zahnsegment (11) aufweist, und die Antriebsmittel eine Welle (14) aufweisen, die zum Antrieb des Zahnsegments ausgebildet ist.
Loading apparatus according to claim 2, characterised in that at least one of the parallelogram guides has a toothed segment (11) and the drive means have a shaft (14) constructed for driving the toothed segment.
Nachher: Durch Einsetzen eines neuen Zahnsegments mit größerem Teilkreis wird der Kettenverschleiß kompensiert.
Later: The chain wear is compensated for by using a new tooth segment with larger tooth flank.
Zweiteilige Videokassette nach Anspruch 4, wobei der Verriegelungsansatz (50) an die ausgefahrene Position federbelastet ist, wobei der Verriegelungsansatz an der zweiten Ausrichtung des Zahnsegments (54) die ausgefahrene Position annimmt.
A two piece videocassette according to claim 4 wherein the interlock tab (50) is spring biassed to the extended position whereby in said second orientation of the sector tab (54), the interlock tab assumes the extended confirmation.
Bogenrotationsdruckmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die mit dem Mitnehmerzapfen (25) am Arm des Zahnsegments (22) zusammenwirkende Mitnehmerkulisse (26) durch Seitenwangen unterschiedlicher Höhe begrenzt ist.
Sheet-fed rotary printing machine according to Claim 5, characterised in that the slotted driving link (26) cooperating with the driving pin (25) on the arm of the toothed quadrant (22) is limited by side sheets of differing height.
Die Antriebseinheit weist ein Abtriebsritzel auf, das in eine Verzahnung eines Zahnsegments eingreift und zum Einstellen der Sitzhöhe des Sitzteils relativ zur Führungsschienenanordnung in eine Drehbewegung gegenüber dem Zahnsegment versetzbar ist.
The drive unit has an output pinion which engages in a toothing of a tooth segment and can be made to move in rotation with respect to the tooth segment in order to set the seat height of the seat part relative to the guide track arrangement.
