Examples with "Zieltextsegmente" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Text wurde automatisch in das Zieltextsegment während der Vorübersetzung von memoQ eingefügt.
The target segment text was automatically inserted by memoQ during pre- translation.
Dialog zur Zuordnung von Quell- und Zieltextsegmenten des aktuellen Absatzes einblenden
Display dialog for allocating source and target text segments of the current paragraph
Neben dem Zieltextsegment befindet sich ein kleines Informationsfenster, das den Status des jeweiligen Segments anzeigt.
Next to the target segment, there is a small information panel displaying the status of each individual segment.
Bei Dialogen, Dialogelementen und Buttons kann sich aufgrund unterschiedlicher Länge von Quell- und Zieltextsegment die Notwendigkeit ergeben, diese in Größe und Position anzupassen.
A difference in the length of source and target segments may make it necessary to adjust the size and position of dialogs, dialog elements and buttons.
Ist das gesamte Ausgangstextsegment auf gleiche Weise formatiert (z.B. das gesamte Segment ist kursiv formatiert), wird die Formatierung automatisch für das Zieltextsegment verwendet.
If the whole source segment is formatted the same way (e.g., the whole segment is in italics), the same style is used automatically in the target segment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
