Daher sollte die Person nicht als dekoratives Objekt abgestempelt werden.
Therefore, the person should not be stamped as a decorative object.
Ich wurde mit zahlreichen Etiketten abgestempelt - von abtrünnig bis verdorben.
I was stamped with many labels - from renegade to reprobate.
Nach dem Skandal wurde er von seinen Kollegen als moralisch verkommen abgestempelt.
He was branded as sinful by his peers after the scandal broke.
Er fühlte sich beleidigt, als seine Arbeit als das Werk eines Dilettanten abgestempelt wurde.
He felt insulted when his work was branded as the product of a hack.
Sie müssen die Einfahrkarte aufbewahren; diese wird im Hotel abgestempelt.
Please keep the exit ticket as this will be stamped in the hotel.
Die Vollmacht muss von einem Notar oder einer offiziellen Behörde abgestempelt sein.
The letter of attorney must stamped by a notary or an official authority.
Mit Datum abgestempelt, und irgendwo sollte auch eine Unterschrift drauf sein...
Stamped with the date and there is supposed to be a signature somewhere.
Ich habe Euren Reiseführer abgestempelt. Und hier ist Euer Souvenir.
I've stamped your guidebook, and here's your souvenir.
I Für das Hauptelement habe ich die Wings abgestempelt und coloriert.
For the main element I stamped and colored in the wings.
Der Schein muss abgestempelt und durch eine befugte Person unterzeichnet werden.
The voucher should be stamped and signed by an authorised person.
Weisen Sie den Sachbearbeiter darauf hin, bevor Ihre Dokumente abgestempelt werden.
You must notify the clerk of your request before your documents are stamped.
Sie wurde zu Unrecht als Heimzerstörerin abgestempelt, obwohl er Monate zuvor die Scheidung eingereicht hatte.
She was unfairly branded a home wrecker, though he'd filed for divorce months earlier.
Während der Prozesse wurden abweichende Stimmen ohne Beweise als Volksfeinde abgestempelt.
During the trials, dissenting voices were branded enemies of the people without evidence.