So wird man manche Gebiete abkoppeln und wieder hochfahren können.
Then they'll be able to disconnect and restart certain areas.
Eine verwilderte Denkweise kann bei Menschen entstehen, wenn sie sich von der Gesellschaft abkoppeln.
A feral mindset can emerge in people when they disconnect from society.
Damit können sich Verbraucher einfach von den steigenden Strompreisen abkoppeln.
It enables users to simply decouple from increasing electricity prices.
Um Verwirrung zu vermeiden, müssen wir diese Initiative sofort von nicht verwandten Projekten abkoppeln.
To avoid confusion, we must decouple this initiative from unrelated projects immediately.
Sie wollte ihre Emotionen von der stressigen Situation abkoppeln.
She wanted to uncouple her emotions from the stressful situation.
Vielleicht kann ich die Maschine abkoppeln und die Tanks hinter mir lassen.
No such thing. Well, maybe I can uncouple the engine and leave the tanks behind.
Das Projekt wird die Netzwerkinfrastruktur von Altsystemen abkoppeln, um die Sicherheit zu erhöhen.
The project will decouple the network infrastructure from legacy systems to enhance security.
Vorher können wir ihn nicht von diesem System abkoppeln.
Until I do, we cannot disconnect him from this computer system.
Stabilität prüfen, damit ich die Batterie abkoppeln kann.
Help me check the stability so I can disconnect the battery.
Den Benzintank können wir am Pass abkoppeln.
We can decouple the tanker at the pass.
In dieser Position die Schaumdose abkoppeln bzw. abschrauben.
Disconnect or unscrew the foam can in this position.
Eine patentierte Schaltung kann Standby-Geräte zuverlässig abkoppeln.
A patented circuit can also reliably disconnect standby devices.
Der Akku lässt sich einfach abkoppeln und über eine herkömmliche Steckdose im Haus wieder aufladen.
The battery can be easily disconnected and recharged at any conventional power point.