Piloten winkten vom Deck des Schleppers, als er ablegte.
Pilots waved from the deck of the tug as it departed.
Der Proviantmeister ordnete die Vorräte sorgfältig, bevor das Schiff ablegte.
The yeoman organized the supplies carefully before the ship departed.
Er winkte seinen Freunden vom oberen Deck aus zu, als die Fähre ablegte.
He waved to his friends from the upper deck as the ferry departed.
Die Stimme des Reiseleiters knisterte über Lautsprecher, als das Ausflugsschiff ablegte.
The guide's voice crackled over the tannoy as the tour boat departed.
Als das Schiff ablegte, spürte er, dass dies seine letzte Reise sein könnte.
As the ship departed, he sensed this might be his final journey.
Als der Passagierdampfer ablegte, war die Atmosphäre voller Vorfreude und Aufregung.
As the passenger liner departed, the atmosphere was filled with anticipation and excitement.
Als das Ausbildungsschiff ablegte, spürten die Studenten einen Ansturm von Aufregung und Vorfreude.
As the training ship departed, the students felt a rush of excitement and anticipation.
Sie winkte ihren Freunden auf dem Boot zu, das zur Insel ablegte.
She waved goodbye to her friends on the ferried boat that departed for the island.
Alle versammelten sich, um dem Schwertfischfangboot zum Abschied zu winken, als es ablegte.
Everyone gathered to bid farewell to the swordfishing boat as it departed.
Bevor das Schiff ablegte, musste die Besatzung die Leinen richtig fieren.
Before the ship departed, the crew needed to pay out the lines correctly.
Er genoss es, das bunte Schaufelrad zu beobachten, als das Boot vom Dock ablegte.
He enjoyed watching the colorful paddlewheel spin when the boat departed the dock.
Als das Mutterschiff ablegte, weckte es unter der Besatzung Begeisterung für das, was vor ihnen lag.
As the mothership departed, it sparked excitement among the crew for what lay ahead.
Die Besatzung sicherte die Landungsbrücke, bevor das Schiff ablegte.
The crew secured the gangplank before the ship departed.
