Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Präsenz zahlreicher Hunde wirkt abschreckend und ist sehr effizient.
The presence of a large number of dogs is very dissuasive and effective.
Die sperrige Treppe wirkte abschreckend, während ich zum obersten Stock hinaufstieg.
The cumbrous staircase felt daunting as I climbed to the top floor.
Die übertrieben juristische Sprache in den Dokumenten war für Kunden abschreckend.
The legalistic language in the documents was daunting for clients.
Die Standards des klassischen Bauens können in diesem Fall als abschreckend bezeichnet werden.
The standards of classical construction can be called a deterrent in this case.
Doch der Tod ist nicht immer abschreckend genug für die Gestalter der Mutterwelt.
But death is not always deterrent enough for the designs of the Motherworld.
Sie war dankbar für den gesaugten Flur, der das Reinigen weniger abschreckend machte.
She was grateful for the vacuumed hallway that made cleaning less daunting.
Die steile Zufahrt ist nur beim ersten Mal etwas abschreckend.
The steep driveway is a bit daunting the first time only.
Große Städte können faszinierend sein, aber zugleich auch abschreckend.
Big cities can be fascinating, but at the same time daunting.
Die vorgesehenen Maßnahmen und Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die anstrengende Aufgabe, einen ganzen Roman zu schreiben, kann für viele abschreckend sein.
The straining task of writing an entire novel can be daunting for many.
Viele empfinden Umschulung als abschreckend, aber sie ist oft für das berufliche Wachstum notwendig.
Many find retraining daunting, but it is often necessary for career growth.
Die Klippe sah abschreckend aus, doch sprach sie den abenteuerlustigen Geist in ihnen an.
The precipice looked daunting, yet it called to the adventurous spirit within them.
