Vertaling van "abwich" in Engels
Der Film bot eine zerlegte Erzählweise, die von konventionellen Erzähltechniken abwich.
The film offered a deconstructed narrative that deviated from conventional storytelling techniques.
Sogar das Logo war verspielt, mit einem kunstvollen Wirbel, der von Einfachheit abwich.
Even the logo was frilly, sporting an elaborate swirl that deviated from simplicity.
Niemand bemerkte an ihm noch ihr ein Verhalten, das vom üblichen abwich.
No one noticed him nor her behavior that differed from the usual.
Sie war frustriert darüber, wie die Grünfläche von ihrem Heimatplatz abwich.
She was frustrated by how the putting surface differed from her home course.
Er fand eine Abkürzung, die vom gemeinsamen Weg abwich, aber zum gleichen Ziel führte.
He found a shortcut that diverged from the common way but led to the same destination.
Dazu kamen noch seine menschlichen Eigenschaften, durch die er ebenfalls von dem vorgeschriebenen Typus eines würdigen Parteiführers abwich.
To this are still added his human qualities by which he also diverged from the prescribed type of a worthy party leader.
Der Kleinbürger mied häufig alles, was von dem abwich, was sie als normal empfanden.
The petit bourgeois often shunned anything that deviated from what they deemed normal.
Keiner Meinung, die von der seinigen wesentlich abwich, gewährte er die Ehre einer einigermaßen respektvollen Erwägung.
No opinion which differed essentially from his own was accorded the honor of even a half-way respectful consideration.
Mayers Karte zeichnet sich dadurch aus, dass er den kürzest möglichen Weg zeigte, auch wenn dieser von herkömmlichen Postrouten abwich.
Mayer's map distinguished itself in that it showed the shortest route, even though it deviated from the conventional postal routes.
Diese Wörter erhielten alle erst später einen mehr oder weniger bestimmten Sinn, der von ihrer ursprünglichen Bedeutung, fast immer wesentlich abwich.
It was only later that these words took a more or less definite meaning, which nearly always differed essentially from their original significance.
Die Politik der herrschenden Sozialisten war der Dünger für Ressentiments gegenüber allem, was von der Norm abwich.
The policy of the ruling socialists was the fertilizer for resentments against everything that deviated from the norm.
Wenn ich davon abwich, bezahlte ich dies sofort mit Durchfall und chronischer Müdigkeit, welches die üblichen Symptome meines geschwächten Gesundheitszustandes waren.
If I deviated from it, I would pay right away by having diarrhoea and chronic fatigue, which were the usual symptoms of my poor health.
Während des Designprozesses wurde ein neuer Ansatz zur Geschäftsprozessmodellierung entwickelt, der allerdings von der Perspektive des Kunden abwich.
During the design process a new approach to business process modeling was developed, which differed from the viewpoint of the client.