Für die Fakultät Fahrzeugtechnik ist kein getrenntes Programm vorgesehen, aber eine Teilnahme an dem allgemeinen Programm möglich.
There is no separate programme for the automotive engineering faculty, but students can take part in the general programme.
Statt konkrete soziale Abwehrkämpfe gegen bestimmte Maßnahmen des Apartheid-Regimes mit einem allgemeinen Programm gegen die Arbeit zu verbinden, will diese Forderung eine falsche Allgemeinheit der sozialen Kritik herstellen, die in jeder Hinsicht abstrakt, systemimmanent und hilflos bleibt.
Instead of combining concrete social action and resistance against certain measures of the apartheid regime with a general programme against labour, this demand produces a false universality of social critique, which remains abstract, intrinsic to the system, and helpless in every respect.
Antwort: Im allgemeinen Programm, das sich in dem Kräftefeld der Natur befindet, in dem wir existieren.
Answer: It is recorded in the general program that exists in the force field of nature within which we exist.
In einem allgemeinen Programm können die Lärmexposition sowie weitere Charakteristika des Arbeitsplatzes (beispielsweise hohe Staubbelastung oder Signalhörbarkeit) eingegeben werden; daraufhin wird eine Liste der geeigneten Gehörschutzprodukte erstellt.
A general program (in German) is used for the input of exposure and further characteristics of the workplace (such as high dust load or signal audibility); the program then creates a list of suitable products.
Der Umweltgutachter müsste in einem solchen Fall beurteilen, ob das Umweltmanagementsystem die Erfüllung der speziellen Umweltzielsetzungen und -einzelziele jeder einzelnen Organisation gemäß dem allgemeinen Programm, den Zielvorgaben und Einzelzielen des Gesamtgebiets gewährleisten kann.
The verifier, in such a case would have to assess that the environmental management system is capable to deliver he specific objectives and targets of each single organisation according to the general programme, objectives and targets of the whole area.
Diese Strategie ist nach dem allgemeinen Programm zur Beseitigung von Hemmnissen im Dienstleistungsbereich von 1962, das vor fast vierzig Jahren eingeführt wurde, der erste Versuch, auf Gemeinschaftsebene einen horizontalen Ansatz für Handel und Dienstleistungen anzuwenden.
The strategy is the first attempt to apply, at Community level, a horizontal approach to trade and services since the General Programme for the removal of barriers to services of 1962 was introduced almost forty years ago.
Je nach dem allgemeinen Programm der Stellungnahmen der Fachgruppe REX
Depending on the general programme of opinions for the REX section
Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z.Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.
In accordance with the general programme in Council Regulation no 793/93 concerning the assessment and monitoring of risks presented by existing substances, three brominated flame retardants are at present under investigation.
Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z. Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.
In accordance with the general programme in Council Regulation no 793/93 concerning the assessment and monitoring of risks presented by existing substances, three brominated flame retardants are at present under investigation.
Dieses Gesundheitsprogramm basiert auf unserem allgemeinen Programm der „Weltkommune Nr." vom 11. Mai 2014, und ist dessen Konkretisierung für den Bereich des Gesundheitswesens.
This health program is derived from our general program of the "World Commune No. 1" (May 11th, 2014), and is its concretization for the area of healthcare.
BIME PRO besteht aus einem allgemeinen Programm mit Vorträgen und Konferenzen von Fachleuten aus allen Bereichen der Kreativwirtschaft sowie einer Reihe spezieller Aktivitäten, darunter: BIME PRO Fests: Festivalkongress für Branchenprofis BIME PRO Start Up!
BIME PRO consists of a general programme with talks and conferences by professionals from all fields of the creative industries, plus a series of special activities including: BIME PRO Fests: festival congress for the sector's professionals BIME PRO Start Up!
Die Inhalte bestimmen Sie: Von einem allgemeinen Programm "Sich bewerben in Deutschland" bis zur Vorbereitung eines aktuellen Vorstellungsgesprächs oder das Formulieren von Bewerbungsschreiben und Lebenslauf.
Define the content you need: From the general program "Applying for jobs in Germany" to the preparation of an upcoming job interview or CV's and application letters in German.
Gegenwärtig bietet das KMC Argentinien zwei Grundlagenprogramme und ein Lehrerausbildungsprogramm sowie eine Reihe von Klassen und Tageskursen zum allgemeinen Programm an.
At present KMC Argentina offers two Foundation Programs and a Teacher Training Program, as well as a number of classes and day courses on the General Program.
