Der Manager des Einkaufszentrums war sehr zufrieden mit dem allgemeinen Programm und er lud die Praktizierenden ein, wieder zu kommen.
The mall manager was very happy with the overall programme and he invited practitioners to return.
Für die Fakultät Fahrzeugtechnik ist kein getrenntes Programm vorgesehen, aber eine Teilnahme an dem allgemeinen Programm möglich.
There is no separate programme for the automotive engineering faculty, but students can take part in the general programme.
Falls Sie eine für Ihren Bereich spezifische Fortbildung machen wollen, die nicht im allgemeinen Programm der Universität angeboten wird, sprechen Sie Ihre Vorgesetzten darauf an.
If you want to take advantage of a continuing education course specific to your area of work but which is not offered by the university, please contact your supervisors.
Diese sollen sich dem allgemeinen Programm im Laufe des Jahres 2007 anschließen.
Those are to join the rest of the country during 2007.
Statt konkrete soziale Abwehrkämpfe gegen bestimmte Maßnahmen des Apartheid-Regimes mit einem allgemeinen Programm gegen die Arbeit zu verbinden, will diese Forderung eine falsche Allgemeinheit der sozialen Kritik herstellen, die in jeder Hinsicht abstrakt, systemimmanent und hilflos bleibt.
Instead of combining concrete social action and resistance against certain measures of the apartheid regime with a general programme against labour, this demand produces a false universality of social critique, which remains abstract, intrinsic to the system, and helpless in every respect.
Einige dieser Programme enthalten insbesondere die Bestimmung von Zinn in Lebensmitteln, so dass die Teilnahme an einem solchen Programm eher empfohlen wird als an einem allgemeinen Programm zur Bestimmung von Metallen in Lebensmitteln.
Some of these schemes specifically include the determination of tin in foods, and participation in such a scheme is recommended rather than a general scheme for the determination of metals in foods.
Wenn Sie dem allgemeinen Programm folgen möchten besteht ein typischer Tag aus Yoga Einheiten, Frühstück, einer ruhigen Wanderung und 2 oder 3 anderen Aktivitäten, aus denen Sie wählen können.
Of course if you wish to follow the general itinerary, a typical day includes yoga sessions, breakfast, a tranquil walk, and two to three other opportunities for exercise of your choice.
Der Unterschied liegt darin, dass sie unsere Belege mit ausgesprochen positiven Termini neu umspannt, um dem allgemeinen Programm der Schadensbegrenzung dieser Serie gerecht zu werden.
The difference is that she repackages our evidence in decidedly positive terms, so as to comply with the series' overall damage limitation program.
Die religiöse Dimension des menschlichen Lebens wird den ihr gebührenden Platz auch im allgemeinen Programm dieser Medien einnehmen.
The religious aspects of human life will find a place in daily broadcasting, both on radio and television.
Der Umweltgutachter müsste in einem solchen Fall beurteilen, ob das Umweltmanagementsystem die Erfüllung der speziellen Umweltzielsetzungen und -einzelziele jeder einzelnen Organisation gemäß dem allgemeinen Programm, den Zielvorgaben und Einzelzielen des Gesamtgebiets gewährleisten kann.
The verifier, in such a case would have to assess that the environmental management system is capable to deliver he specific objectives and targets of each single organisation according to the general programme, objectives and targets of the whole area.
5 Schließlich halte ich regelmäßig Fernheilungssitzungen ab für diejenigen, die von dem allgemeinen Programm profitieren aber eine persönlichere Erfahrung machen möchten.
Finally, if you benefit from the generic healing programme but would like a more personal experience, I can create your own personal screenflow or offer remote healing.
Antwort: Im allgemeinen Programm, das sich in dem Kräftefeld der Natur befindet, in dem wir existieren.
Answer: It is recorded in the general program that exists in the force field of nature within which we exist.
In einem allgemeinen Programm können die Lärmexposition sowie weitere Charakteristika des Arbeitsplatzes (beispielsweise hohe Staubbelastung oder Signalhörbarkeit) eingegeben werden; daraufhin wird eine Liste der geeigneten Gehörschutzprodukte erstellt.
A general program (in German) is used for the input of exposure and further characteristics of the workplace (such as high dust load or signal audibility); the program then creates a list of suitable products.
