Mangels anderweitiger Vereinbarungen sind unsere Angebote bis zur Annahme freibleibend.
Unless otherwise agreed, our offers are not binding until they have been accepted.
Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarungen gelten die Preise für die unverpackten Waren.
Unless otherwise stated, prices are valid for and restricted to unpacked goods only.
Das Hotel hat die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung der Zimmer sowie die ersparten Aufwendungen anzurechnen.
The hotel shall offset income from otherwise letting the rooms and saved expenditures.
Vorbehaltlich anderweitiger Angaben, werden Rechnungen sofort fällig.
Unless otherwise agreed, invoices are due immediately.
Sie können jede Attraktion einmal pro Tag besuchen, außer bei anderweitiger Angabe in Ihrem Reiseführer.
You can visit each attraction once per day unless otherwise noted in your guidebook.
Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen verstehen sich die Preise inklusive der zu dem Zeitpunkt der Transaktion fälligen Steuern.
Prices include applicable taxes in effect at the time of your transaction, unless otherwise stated.
Vorbehaltlich anderweitiger ausdrücklichen Vereinbarungen, erwirbt der Kunde ein einfaches Nutzungsrecht zur einmaligen Verwendung.
The customer is granted a non-exclusive right of use for singular use unless otherwise expressly agreed.
Infektionen, Entzündungen oder anderweitiger starker physischer und/ oder psychischer Stress vermindern den Glutaminpool des Organismus.
Infections, inflammations or otherwise severe physical and/ or mental stress reduce the organism's glutamine pool.
An unsere Angebote halten wir uns mangels anderweitiger Vereinbarungen für einen Zeitraum von zehn Tagen gebunden.
We shall be bound by our orders for a period of ten days unless otherwise agreed.
Bestimmt nicht, ich frage ja nur, weil dies für die Erdenwürmer meines Schlages und auch anderweitiger interessant wäre zu wissen.
Certainly not, I ask only because this would be interesting for the earthworms of my stroke and also otherwise to know.
nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
as otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Die Verbreitung anderweitiger jugendgefährdender, oder sittenwidriger Inhalte, z.B. Gewaltverherrlichung, wird ebenfalls nicht toleriert.
Spreading of otherwise youth harming or immoral contents such as glorification of violence will also not be tolerated.
Mangels anderweitiger Vereinbarung ist der Preis in folgenden Raten zu bezahlen
Unless otherwise agreed, the price shall be paid in the following instalments
