Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
angesprochene Problem
Vertaling van "angesprochene Problem" in Engels
problem raised
issue raised
problem addressed
problem highlighted
Wir sind überzeugt, dass das angesprochene Problem weit über die einfache Zustimmung zu einem internationalen Protokoll hinausgeht.
We are convinced that the problem raised goes far beyond our simply assenting to an international protocol.
Im Übrigen verfügt die Kommission nicht über ausreichende Angaben, um das angesprochene Problem zu untersuchen, und kann die Frage deswegen zu diesem Zeitpunkt nicht beantworten.
For the rest, the Commission does not have sufficient details of the matter to be able to investigate the problem raised and is not, therefore, in a position to answer the question at the moment.
Herr Präsident, ich möchte das von einem meiner Vorredner angesprochene Problem aufgreifen.
Mr President, I would like to take up the issue raised by a previous speaker.
Wird das vom Kommissar angesprochene Problem in irgendeiner Form Auswirkungen auf den Ausgleich haben?
Will the issue raised by the Commissioner have any implications for equalisation?
Das von der vorliegenden Erfindung angesprochene Problem wird als Nächstes beschrieben.
The first problem addressed by the present invention is described next.
Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren.
Naturally, we must not, however, turn away from the problem addressed by Mrs Gröner.
Dieser Vorschlag erscheint uns am einfachsten und letztendlich am geeignetsten, das in der Erklärung von Doha angesprochene Problem zu lösen, für das laut dieser Erklärung eine Lösung gefunden werden muss.
This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
Dabei betrifft das in der Petition angesprochene Problem generell einen Verstoß gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
Yet in general terms the problem raised in the petition concerns a violation of Community law.
Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft, so ist mir dieses Problem bekannt, und ich werde diese Frage später beantworten.
On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus, I know the problem exists and I shall answer this question later.
Das von den Herren Abgeordneten angesprochene Problem wäre daher am besten im Rahmen dieser Abkommen zu regeln.
The issue raised by the Honourable Members would therefore be best addressed within the said legal frameworks.
Da der Kommission keine Nachweise für das vom Herrn Abgeordneten angesprochene Problem vorliegen, kann sie auch nicht beurteilen, ob Maßnahmen wie ein Verbot des CBL erforderlich sind.
Since the Commission has no evidence of the problem raised by the Honourable Member, it is not able either to assess whether any solutions are needed, such as steps to ban CBL.
Das angesprochene Problem ist außerordentlich dringend, da die bulgarische Regierung nicht aktiv wird und die bulgarischen Bürger und die bulgarische Bürgergesellschaft gleichzeitig nicht ausreichend über diesen Fall informiert sind.
The issue raised is one of extreme urgency, given that the Bulgarian Government is not taking any active steps, while Bulgarian citizens and civil society in Bulgaria are not being adequately informed about this case.
Im Anschluß an Kontakte auf technischer Ebene stellte der Rat fest, daß die Kommission eine Lösung für das von Italien angesprochene Problem ausarbeiten wird.
After technical talks, the Council noted that a solution to the problem raised by Italy would be worked out by the Commission.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor angesprochene Problem in het Duits
Suggesties
Resultaten: 117. Exact: 117. Verstreken tijd: 50 ms.
