Bei Bedarf kurz anschieben - und los geht die Fahrt.
A small push, if required - and off it goes.
Langsam an steileren Passagen musste man einen Cart sogar anschieben.
Slowly at steeper sections had to push a cart even.
Wenn der Motor nicht anspringt, kannst du ihn mit einem Freund anschieben.
If the engine won't turn over, you can push-start it with a friend.
Der Fahrer rief um Hilfe, aber bis sie ankam, mussten sie anschieben.
The driver called for help, but until it arrived, they had to push-start.
Um ein Pendel in Bewegung zu halten, müssen wir es etwas anschieben.
In order to keep a pendulum swinging, we need to push it.
Nahaufnahmen von drehenden Speichen und ihren Händen, die die Räder anschieben.
Close-ups of spinning spokes and her hands pushing the wheels.
Sie muss Reformen anstreben und nötige Gremien zusammenstellen, die Neuerungen anschieben.
It must attempt reforms and establish the necessary committees to push for innovations.
Er war frustriert, als die Batterie leer war und er seinen Kleinwagen anschieben musste.
He was frustrated when the battery died and had to push-start his hatchback.
Jederzeit kann der Roboter auch zwischen den Fütterungen anschieben.
The robot can also push between the feeds at any time.
Das Auto rollt nur sehr zäh, man kann ihn nur schwer anschieben.
The car rolls only very tenaciously, it is very heavy to push.
Wir sitzen alle im selben Boot, aber jemand muss es eben anschieben.
We are all in the same boat, but someone has to push it.
Glatte Straßen und rutschige Autofahrten, anschieben und abschleppen.
Roads like polish and slippery drivings, pushing and dragging.
„Daily Business" auf einem Milchviehbetrieb ist das Futter anschieben.
Pushing feed is "daily business" on a dairy farm.
