Vertaling van "aus Testing" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nette Web-Oberfläche, um herauszufinden, warum Pakete aus Testing herausgehalten werden.
Nice web front-end to help you find out why packages are being held out of testing
Die schlechte Nachricht ist, daß mehrere Pakete noch release-kritische (RC) Fehler enthalten. Dies bedeutet, daß sie willkürlich aus testing herausgeworfen werden.
The bad news are that several packages still come with release critical (RC) bugs which means that they will be getting randomly ripped out of testing.
Diese Möglichkeit könnte sicherer sein als das gleiche Paket direkt aus Testing zu installieren.
This option may be safer than installing the same package directly from testing.
Sie verwenden die Version des Installers aus Testing und installieren auch Testing.
They use the version of the installer from testing, and install testing.
Er kann auch manuell Pakete aus Testing herausnehmen, die nicht mehr funktionieren würden, damit neue Dinge installiert werden können.
They can also manually remove packages from testing that would be broken, so that new stuff can be installed.
Das obige restrukturiert diese Priorität, sodass Pakete aus Testing eine höhere Priorität bekommen.
The above restructures this priority so that packages in testing are given a higher priority.
Wenn Sie lediglich neuere Versionen von speziellen Paketen benötigen, können Sie auch den backports-Dienst ausprobieren, der Pakete aus Testing nimmt und Sie so modifiziert, dass sie in Stable funktionieren.
If you only need newer versions of specific packages, you can also try the backports service, which takes packages from testing and modifies them to work on stable.
Zum größten Teil die Stable-Veröffentlichung zu verwenden, aber vermischt mit einigen Paketen aus Testing oder Unstable, birgt ein höheres Risiko, als reines Unstable zu nutzen (aufgrund von unpassenden Bibliotheksversionen usw).
Running mostly stable release mixed with some packages from testing or unstable release is riskier than running pure unstable release for library version mismatch etc.
Dann kam eine neue Version von console-tools in Testing. Doch es zeigte sich, dass es eine unbekannte Dependency hatte. Viele andere kaputte Pakete wurden aus Testing entfernt, bis die Probleme gelöst sind.
Then a new version of console-tools entered testing, but it turned out it had anundeclared dependency on unstable's version of debconf. Many other packages that are broken for one reason or another have been removed from testing until they are fixed.
Falls Sie aktuellere Versionen von Teilen der Software in Debian benötigen, können Sie Stable installieren und dann (über das Netz) diejenigen Teile aus Testing aktualisieren, die Sie benötigen - es ist möglich, Software aus verschiedenen Veröffentlichungen zu mischen.
If you require more recent versions of some of the software in Debian, you can install stable and then upgrade (via the net) those parts you want to the versions from testing - it is possible to mix software from the different releases.
Santiago Vila gab bekannt, dass debmake einige Zeit nach der Veröffentlichung von Etch aus Testing und Unstable entfernt werde.
Santiago Vila announced that debmake will be removed from testing and unstable some time after the release of etch.
Desweiteren mögen wir seine Flexibilität, wenn es darum geht, Pakete aus Testing oder Unstable zu vermischen mit Systemen, auf denen Debian Stable läuft.
Furthermore, we also like its flexibility when it comes to mixing in packages from testing or unstable to systems running Debian stable.
Mit den Hinweisen kann das Debian-Release-Team Pakete blockieren oder Blockaden aufheben, Paketen den Übergang nach Testing erleichtern oder ihn erzwingen, Pakete aus Testing entfernen, das Hochladen nach testing-proposed-updates genehmigen oder die Dringlichkeit außer Kraft setzen.
With the hints, the Debian Release team can block or unblock packages, ease or force packages into testing, remove packages from testing, approve uploads to testing-proposed-updates or override the urgency.
