Vertaling van "ausrief" in Engels
Sie fühlte sich immer ermutigt, wenn jemand während des Gottesdienstes "Amen" ausrief.
She always felt uplifted whenever someone exclaimed amen during worship.
Es gab einen Moment der Stille, bevor das Publikum zustimmend "Jawohl!" ausrief.
There was a moment of silence before the audience exclaimed, "hear hear!" in agreement.
Die Spannung stieg und die Freude des Vorher verteilte sich auf das intergalaktische Glückshabitat, dessen Bürgerleitungsrat spontan einen Festtag ausrief.
The excitement rose and the joy of the before spread to the intergalactic happiness habitat, whose civic council spontaneously proclaimed a feast day.
Als er das Ende der Geschichte ausrief, verwies er auf die Demokratie als jene Staatsform, die das Bedürfnis nach Anerkennung am besten befriedigt.
When he proclaimed the end of history, he pointed to democracy as the form of governance which best fulfils the need for recognition.
Als ich ausrief dass ich gehen müsste.
Die üble Nachrede wurde so schlimm, dass Paulus in einem Brief an Timotheus ausrief: In Asien sind alle gegen mich!
The slander finally got so bad, Paul cried out in a letter to Timothy, Everybody in Asia is against me!
Serbien hat die Republik, die 2008 ihre Unabhängigkeit ausrief, bislang nicht anerkannt.
Serbia has not yet recognised the republic which proclaimed its independence in 2008.
In seiner Art lag etwas Geheimnisvolles, das einen unbekannten Terror auslöste, der inmitten des sichtbaren Terrors schwebte, den die Regierung ausrief.
There was something mysterious in his manner that caused an unknown terror to hover about in the midst of the visible terror that the government proclaimed.
Kein Wunder, dass ein amerikanischer Gast einmal enthusiastisch ausrief: „Dieser Ort ist wie ein Miniatur-Norwegen".
No wonder an american guest once exclaimed enthusiastically: "this place is just like a miniature norway"
Doch gelang es ihr das Gelächter der Kinder zu drosseln, indem sie ausrief wie gut ihr das Armband gefalle, es anlegte und etwas Parfüm auf ihre Handgelenke tupfte.
But she stifled the children's laughter when she exclaimed how pretty the bracelet was, putting it on, and dabbing some of the perfume on her wrist.
Sie hatte nie eine gehabt und war sich dessen nicht bewusst, bis ein Kind ausrief: "Er hat noch keine Rute!"
She never had one, and did not know the difference until a child exclaimed, 'He doesn't have a tail yet! '
Gadreth berichtet, wie Xax in ihr Dorf kam und sich zum neuen Protektor des Königreiches ausrief.
Gadreth reports how Xax came to her village and proclaimed himself the new protector of the kingdom.
Wie einer der Besucher ausrief..."Die Farbe ist erstaunlich, fast fotorealistisch."
As one visitor exclaimed..."The color is amazing, nearly photorealistic."