Nach dem Streit ging er barsch weg, um sich abzukühlen.
After the argument, he gruffly walked away to cool off.
Sie ging barsch ans Telefon, genervt von dem ständigen Klingeln.
She gruffly answered the phone, irritated by the persistent ringing.
Sie wischte meine Idee barsch beiseite, ohne ihr eine Chance zu geben.
She rudely dismissed my idea without giving it a chance.
Ich war zu barsch zu dir und fühle mich schrecklich.
I was too harsh with you, and... I feel terrible.
Er hat diese Uhr in Augenschein genommen und barsch abgewunken.
He took a quick look at this watch and harshly declined.
Tut mir Leid, dass ich zurzeit etwas barsch zu euch allen war.
I'm sorry if I've been a little short with everyone lately.
Tut mir leid, falls ich heute Morgen etwas zu barsch war.
I'm sorry if I was a little harsh this morning.
Dann weise ich ihn barsch ab und er stürzt die Treppe hinunter.
Trotz der freundlichen Atmosphäre blieb er barsch und hielt Abstand zur Gruppe.
Despite the friendly atmosphere, he remained snubby and detached from the group.
Wenn Nasengänge aber austrocknen und barsch werden, verlieren sie antimikrobielle Eigenschaften.
However, when nasal passages become dry and crusty they lose antimicrobial efficiency.
Mir ist aufgefallen, dass du ein bisschen barsch zu allen anderen bist.
I had noticed you're a tad brusque with everyone else.
Niemand mag es, von anderen barsch zurechtgewiesen zu werden.
They don't like to be judged harshly by others.
Seine Stimme klang nun ganz anders als vorher, barsch und unfreundlich.
His voice was quite different now, harsh and ugly.
